1
00:01:40,419 --> 00:01:42,720
Les noms, Père.

2
00:01:43,920 --> 00:01:45,800
Je les ai, Mme Davis.

3
00:01:46,440 --> 00:01:47,940
Soyez au repos maintenant.

4
00:01:55,950 --> 00:01:57,830
En effet, je le ferai, si c'est ce que vous
vouloir.

5
00:02:03,850 --> 00:02:06,110
En nomine glorio se...

6
00:02:06,110 --> 00:02:15,510
Dans

7
00:02:15,510 --> 00:02:18,370
nomine glorio se... Dans nomine glorio
se... En nomine

8
00:02:18,370 --> 00:02:25,070
Glorio se...

9
00:02:25,240 --> 00:02:27,540
Dent de loup, maman de sorcière.

10
00:02:27,820 --> 00:02:30,740
Gueule et golfe du requin salé corbeau.

11
00:02:31,220 --> 00:02:33,960
Racine de pruche creusée dans l'obscurité.

12
00:02:34,940 --> 00:02:40,760
Foie de joyau blasphémateur, fiel de
chèvre. Et des glissades de toi

13
00:02:40,760 --> 00:02:44,760
glissé dans le nez éclipsé de la lune.

14
00:02:45,520 --> 00:02:51,760
Je pense que tu es une pile de naissance. Très bien,
c'était une erreur. Vous gagnez.

15
00:02:53,450 --> 00:02:55,010
C'est très noble de votre part, Hermia.

16
00:02:55,450 --> 00:02:56,450
Bien, tu es noble.

17
00:02:57,470 --> 00:02:58,470
Chut !

18
00:03:01,810 --> 00:03:02,810
Désolé,

19
00:03:07,950 --> 00:03:09,790
Je pense que nous terminerons mes études dans le
pub.

20
00:03:10,050 --> 00:03:11,050
À demain.

21
00:03:35,980 --> 00:03:36,980
Beaux cheveux.

22
00:03:39,760 --> 00:03:41,800
Cela l'a bouleversée, elle a perdu la tête.

23
00:04:34,290 --> 00:04:39,250
Puis-je vous proposer de vous conduire, Père Gorman ? Je
j'ai ma voiture. Merci, Docteur.

24
00:04:39,470 --> 00:04:41,310
J'ai quelques affaires à régler.

25
00:04:41,630 --> 00:04:42,630
Je vais marcher.

26
00:05:17,870 --> 00:05:18,870
Qui m'a touché le vélo ?

27
00:05:20,450 --> 00:05:21,450
Hé!

28
00:05:24,310 --> 00:05:25,310
Ce qui s'est passé?

29
00:05:28,210 --> 00:05:29,210
Ne t'inquiète pas.

30
00:05:29,350 --> 00:05:30,350
C'est bon.

31
00:05:31,630 --> 00:05:32,630
Je vais chercher une ambulance.

32
00:05:39,750 --> 00:05:41,230
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

33
00:05:43,270 --> 00:05:44,270
Quoi?

34
00:06:01,690 --> 00:06:05,710
Et selon nos informations, cela
ce morceau de papier m'était destiné.

35
00:06:07,090 --> 00:06:08,450
Le père Gorman l'apportait ici.

36
00:06:09,170 --> 00:06:10,170
À la police.

37
00:06:10,330 --> 00:06:15,450
L'était-il ? Et tu as essayé de l'arrêter.
Quelqu’un essayait de le faire. J'étais sur le point de

38
00:06:15,450 --> 00:06:16,450
le pauvre, un coup de main.

39
00:06:18,870 --> 00:06:20,890
Ormérod. Esketh Du Bois.

40
00:06:21,410 --> 00:06:22,410
Tuckerton.

41
00:06:22,910 --> 00:06:25,390
Vous sont-ils familiers ? Non. Pourquoi devrait-il
ils le sont ?

42
00:06:28,119 --> 00:06:31,120
Mahmensworth, Sanford, Delafontaine. Non.

43
00:06:31,440 --> 00:06:32,440
Non ?

44
00:06:33,180 --> 00:06:36,620
Nous allons le découvrir, alors vous pouvez aussi
eh bien, dis-nous. J'étais dans cette ruelle pour obtenir

45
00:06:36,620 --> 00:06:37,680
mon vélo, c'est tout.

46
00:06:38,140 --> 00:06:40,020
Je te l'ai dit, il a été renversé. Comment?

47
00:06:40,240 --> 00:06:41,240
Je ne sais pas!

48
00:06:43,920 --> 00:06:45,600
Vous faites partie de ces jeunes hommes en colère, monsieur.

49
00:06:45,860 --> 00:06:47,020
Vous êtes un peu dépassé, inspecteur.

50
00:06:47,880 --> 00:06:50,080
Maintenant, si vous ne me faites pas payer... Oh, je
sera.

51
00:06:53,340 --> 00:06:54,980
J'ai l'intention de vous facturer.

52
00:06:56,040 --> 00:06:58,300
avec le meurtre du Père Patrick
Gorman.

53
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
Tu peux?

54
00:07:00,960 --> 00:07:04,300
Très vilaine blessure dans le dos du père
La tête de Gorman, M. Easterbrook.

55
00:07:05,280 --> 00:07:11,820
Et quand on trouvera l'arme du crime, et
nous le ferons, je pense que je t'aurai.

56
00:07:16,160 --> 00:07:17,280
Vraiment, c'est scandaleux.

57
00:07:17,800 --> 00:07:19,720
Tu n'as pas le droit de traiter mon ami
comme ça.

58
00:07:20,640 --> 00:07:22,620
Je suppose que c'est parce qu'il est un artiste.

59
00:07:25,500 --> 00:07:27,040
Que va-t-il lui arriver ?

60
00:07:28,720 --> 00:07:31,500
Si facturé, vous devrez probablement demander
caution, mademoiselle.

61
00:07:32,020 --> 00:07:33,020
Combien?

62
00:07:33,800 --> 00:07:36,520
Ce n'est pas ma décision, mademoiselle. Oh, viens
sur, vous devez savoir.

63
00:07:37,140 --> 00:07:40,320
À peu près. Eh bien, deux, peut-être trois cents
livres. C'est tout ?

64
00:07:41,080 --> 00:07:42,360
Nous allons l'amener tout de suite.

65
00:07:43,380 --> 00:07:44,560
Ma voiture est devant.

66
00:07:46,880 --> 00:07:48,440
À qui dois-je faire un chèque à l'ordre ?

67
00:07:48,880 --> 00:07:50,480
Ce n'est pas tout à fait comme ça que ça marche, mademoiselle.

68
00:07:51,740 --> 00:07:52,740
Pourquoi pas?

69
00:08:37,740 --> 00:08:38,740
À toi, chérie.

70
00:08:45,880 --> 00:08:47,580
Es-tu déjà partie, Hermia ?

71
00:08:48,420 --> 00:08:49,600
Donald est là pour ouvrir.

72
00:08:50,100 --> 00:08:52,980
Je parie qu'il pense que j'ai perdu ma réputation
hier soir.

73
00:08:53,320 --> 00:08:55,500
Je vais devoir le remettre au clair alors,
n'est-ce pas ? Tu es une brute.

74
00:08:57,180 --> 00:08:59,180
Nous aurions pu être vraiment à l'aise ensemble
là-dedans.

75
00:08:59,540 --> 00:09:00,540
Je te l'ai dit.

76
00:09:00,820 --> 00:09:02,200
Pas prêt pour le confort.

77
00:09:02,700 --> 00:09:04,560
Je ne veux pas être ta basse vie
expérience.

78
00:09:05,020 --> 00:09:06,020
Vous n'êtes pas.

79
00:09:07,720 --> 00:09:09,720
Je pensais juste que tu pourrais vouloir me voler
de ma vertu.

80
00:09:11,680 --> 00:09:16,340
Ouais, eh bien, je le ferais, seulement j'ai,
comme cette accusation de meurtre qui pèse sur

81
00:09:17,960 --> 00:09:21,240
Il y avait un homme qui flânait, pensiez-vous,
Docteur Osborne ?

82
00:09:22,220 --> 00:09:25,920
Oui, je suis désolé, je ne l'ai vraiment pas vu
assez clairement pour vous donner une explication détaillée

83
00:09:25,920 --> 00:09:30,920
descriptif. Comme je l'ai dit, il y avait
quelqu'un de grande taille, mince, portant un vêtement en cuir

84
00:09:30,920 --> 00:09:31,920
veste.

85
00:09:34,060 --> 00:09:38,120
Et étiez-vous présent lorsque Mme Davies
a donné au père Gorman une liste de noms ?

86
00:09:38,580 --> 00:09:40,920
Non, il administrait déjà le
derniers rites à mon arrivée.

87
00:09:41,260 --> 00:09:44,120
De quoi Mme Davies est-elle morte, monsieur ?
Anémie pernicieuse.

88
00:09:44,940 --> 00:09:48,460
Si elle était venue me voir plus tôt, je pourrais
l'avons sauvée, même si elle avait un faible

89
00:09:48,460 --> 00:09:51,580
constitution, mauvaise alimentation, elle travaillait aussi
beaucoup d'heures supplémentaires.

90
00:09:51,900 --> 00:09:53,980
Mais ce n'est pas un travail difficile, n'est-ce pas ?
une étude de marché ?

91
00:09:54,940 --> 00:09:58,440
Porte à porte? Un grinçant, ne serait-ce pas
tu dis ? Ennuyeux, sans perspectives.

92
00:09:58,780 --> 00:10:02,280
Et je soupçonne qu'elle avait connu des temps meilleurs.
C'est toujours en baisse.

93
00:10:03,989 --> 00:10:05,310
Revenons à vos patients, docteur.

94
00:10:06,210 --> 00:10:07,510
Merci pour votre aide. Merci.

95
00:10:08,250 --> 00:10:09,250
Merci, monsieur.

96
00:10:15,030 --> 00:10:18,050
C'est trop vague, monsieur. Nous ne pouvons pas le mettre dedans
devant un paquebot. Eh bien, il nous a donné un

97
00:10:18,050 --> 00:10:18,929
veste en cuir.

98
00:10:18,930 --> 00:10:20,970
J'ai dit que ça nous rapprocherait de
Easterbrook, n'est-ce pas ?

99
00:10:22,910 --> 00:10:24,170
Alors, tu veux revenir sur ce qui s'est passé ?

100
00:10:24,990 --> 00:10:25,829
Cela ne sert à rien.

101
00:10:25,830 --> 00:10:26,830
Vous ne vous en souvenez pas ?

102
00:10:27,490 --> 00:10:29,470
Eh bien, vous vous souvenez de certains noms sur
la liste.

103
00:10:29,970 --> 00:10:30,970
Armure, tu veux dire ?

104
00:10:31,390 --> 00:10:32,390
Esquive Dubois.

105
00:10:32,910 --> 00:10:33,910
Tuckerton?

106
00:10:34,070 --> 00:10:35,490
Et alors ? Cela ne signifie rien pour moi.

107
00:10:36,050 --> 00:10:38,150
Le petit Tuckerton est un personnage assez rare
le nom, n'est-ce pas ?

108
00:10:39,150 --> 00:10:41,310
Il y a tout un tas de Tuckertons dehors
à Beaucoup de profondeur.

109
00:10:42,130 --> 00:10:43,250
En fait, j'en connais un.

110
00:10:44,290 --> 00:10:45,290
Tilly.

111
00:10:46,350 --> 00:10:47,350
Tilly Tuckerton.

112
00:10:53,070 --> 00:10:55,350
Avez-vous vu mes autres boucles d'oreilles en perles,
Florence ?

113
00:10:56,110 --> 00:10:57,110
Non.

114
00:10:57,630 --> 00:11:00,710
Tilly, chérie, tu ne vas pas bien. Qu'est-ce que c'est
tout ça à propos de boucles d'oreilles ?

115
00:11:01,390 --> 00:11:03,790
Je dois... me rendre présentable à
visiteurs.

116
00:11:06,230 --> 00:11:07,230
Regardez-moi.

117
00:11:08,110 --> 00:11:09,350
Je suis comme un cadavre.

118
00:11:10,630 --> 00:11:14,170
Es-tu assez fort pour recevoir
des visiteurs cette année, Dr Wiley ?

119
00:11:14,370 --> 00:11:15,930
Oh, je devrais le penser, Mme Tuckerton.

120
00:11:16,910 --> 00:11:18,370
Ils vous remonteront peut-être le moral.

121
00:11:23,690 --> 00:11:25,550
Tilly, chérie, retourne te coucher.

122
00:11:25,950 --> 00:11:28,290
Je veux que le médecin t'examine pendant
Je suis là.

123
00:12:02,680 --> 00:12:08,720
S'agiter. J'essaie, comme le veut ma belle-mère,
être une vraie mère. Pas de problème. Juste

124
00:12:08,720 --> 00:12:09,880
raisonnablement préoccupé.

125
00:12:10,580 --> 00:12:12,600
Je suis désolé que tu aies dû écourter ton
vacances.

126
00:12:13,040 --> 00:12:14,860
Mon Dieu, c'était le moins que je pouvais faire.

127
00:12:16,180 --> 00:12:17,180
Georges !

128
00:12:34,380 --> 00:12:35,380
Je pense que nous l'avons, monsieur.

129
00:12:36,700 --> 00:12:39,760
Il a frappé le prêtre puis il l'a jeté
là-haut.

130
00:13:54,380 --> 00:13:55,380
Nous avons encore quelques visiteurs.

131
00:13:55,540 --> 00:13:56,540
Êtes-vous à la hauteur ?

132
00:13:58,280 --> 00:13:59,620
Salut, Tilly. Comment vas-tu?

133
00:13:59,880 --> 00:14:00,880
Chéri,

134
00:14:01,220 --> 00:14:02,720
bien sûr. Veuillez entrer.

135
00:14:05,480 --> 00:14:07,340
Mon Dieu, tu as perdu pas mal de poids,
n'est-ce pas ?

136
00:14:08,120 --> 00:14:11,440
Et toi aussi si tu avais survécu avec de l'orange
jus et pilules pendant dix jours.

137
00:14:11,860 --> 00:14:15,640
Kate, voici Kate Mercer, mon aînée
ami.

138
00:14:16,660 --> 00:14:19,160
Hermia et, euh... Mark Easterbrook.

139
00:14:19,940 --> 00:14:20,940
Le sculpteur ?

140
00:14:21,560 --> 00:14:22,560
Ouais.

141
00:14:23,920 --> 00:14:24,960
Je suis dans le secteur de l'art.

142
00:14:25,180 --> 00:14:27,780
Restauration d'images. J'ai vu ton nom dans
le catalogue.

143
00:14:30,100 --> 00:14:34,760
Écoute, je pense que je vais juste aller chercher un
vase.

144
00:14:39,060 --> 00:14:41,740
Il me semble que j'ai cet effet sur les gens.

145
00:14:41,960 --> 00:14:42,960
Oublie ça.

146
00:14:45,080 --> 00:14:47,440
Hermia a dit que tu voulais m'en demander
questions.

147
00:14:48,360 --> 00:14:50,020
Elle avait l’air plutôt mystérieuse.

148
00:14:50,660 --> 00:14:52,520
Ouais, eh bien, tu connais Hermia.

149
00:14:53,699 --> 00:14:56,540
C'est juste que je me demandais si le nom
Ormerod comptait pour toi.

150
00:14:57,000 --> 00:14:58,440
Ou le nom Hesketh Dubois.

151
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Non, désolé.

152
00:15:01,660 --> 00:15:02,660
Tu es sûr ?

153
00:15:02,780 --> 00:15:03,780
Bien sûr.

154
00:15:04,920 --> 00:15:08,660
Eh bien, savez-vous ou avez-vous déjà rencontré un
Père Gorman, curé de St

155
00:15:08,660 --> 00:15:09,660
Celui du Sauveur ?

156
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Non, pourquoi ?

157
00:15:11,160 --> 00:15:15,800
Eh bien, il y a un lien. Le nom
Tuckerton, les autres noms, le prêtre.

158
00:15:17,200 --> 00:15:21,060
Je suis désolé, j'aimerais pouvoir vous aider. Est-ce
il y a autre chose ? Tilly est épuisée.

159
00:15:21,920 --> 00:15:22,920
Non.

160
00:15:24,480 --> 00:15:25,480
Non, merci.

161
00:15:27,400 --> 00:15:28,480
J'espère que tu te sentiras mieux bientôt.

162
00:15:35,400 --> 00:15:36,600
Tout est alors réglé.

163
00:15:36,820 --> 00:15:40,120
Tu viendras me chercher demain. Laisse-moi vivre
avec toi à Londres. Bien sûr.

164
00:15:41,160 --> 00:15:43,220
Ne devrions-nous pas attendre que tu sois un peu
mieux ? Non.

165
00:15:43,880 --> 00:15:45,600
Je dois m'éloigner d'ici.

166
00:15:46,580 --> 00:15:48,220
Loin du cheval pâle.

167
00:15:49,320 --> 00:15:51,440
Que veux-tu dire, Tilly chérie ?

168
00:15:52,060 --> 00:15:54,540
Il est temps de prendre tes médicaments et ton
repos.

169
00:15:54,800 --> 00:15:55,840
Kate, ça te dérangerait ?

170
00:16:09,720 --> 00:16:10,980
Je reste aux dames.

171
00:16:11,660 --> 00:16:12,840
Je viendrai te voir demain.

172
00:17:15,630 --> 00:17:20,829
Nous n'avons rien apporté à ce monde, et
il est certain que nous ne pouvons rien réaliser.

173
00:17:21,589 --> 00:17:25,270
Le Seigneur a donné et le Seigneur a pris
loin.

174
00:17:26,430 --> 00:17:28,810
Béni soit le nom du Seigneur.

175
00:17:31,150 --> 00:17:34,490
Seigneur est ma châtaigne. Je t'ai dit
n'aurait pas dû venir.

176
00:17:35,370 --> 00:17:38,990
C'est juste le genre de flic qui croit
ce vieux châtaignier à propos du meurtrier

177
00:17:38,990 --> 00:17:40,650
se présenter aux funérailles de la victime.

178
00:17:41,070 --> 00:17:43,590
Écoute, je suis dans le cadre du curé,
pas elle.

179
00:17:44,060 --> 00:17:45,060
Elle est morte d'un virus.

180
00:17:45,600 --> 00:17:47,660
Mais ça ressemble à un meurtre, n'est-ce pas ?

181
00:17:48,280 --> 00:17:49,800
Tellement horrible.

182
00:17:50,560 --> 00:17:55,300
Oui, même si je traverse la vallée de
l'ombre de la mort, je n'aurai pas peur

183
00:17:55,300 --> 00:18:00,720
le mal. Car tu es avec moi, ton bâton et
ton bâton me réconforte.

184
00:18:01,840 --> 00:18:06,280
Tu prépareras une table devant moi
contre ceux qui me troublent.

185
00:18:07,060 --> 00:18:11,020
Tu as oint ma tête d'huile et
ma coupe sera pleine.

186
00:18:12,200 --> 00:18:17,580
Que ta bonté et ta miséricorde
suis-moi tous les jours de ma vie. Je

187
00:18:17,580 --> 00:18:18,760
j'aimerais que tu me regardes comme ça.

188
00:18:19,400 --> 00:18:20,400
Désolé.

189
00:18:21,080 --> 00:18:22,140
Mauvais goût.

190
00:18:46,220 --> 00:18:47,220
C'était très émouvant.

191
00:18:48,860 --> 00:18:49,860
Qui étaient-ils ?

192
00:18:51,120 --> 00:18:52,900
Nos excentriques résidents.

193
00:18:53,600 --> 00:18:57,060
Il y a un gris, Sybil Stamford est dedans
leur cuisinier ci-dessous.

194
00:18:58,340 --> 00:19:00,940
Les locaux les appellent les Trois Sorcières.

195
00:19:01,760 --> 00:19:05,440
Ils vivent ensemble dans une vieille maison à
le village appelé le Cheval Pâle.

196
00:19:05,820 --> 00:19:07,180
C'était autrefois un relais de poste.

197
00:19:10,480 --> 00:19:13,420
Maintenant, voici mon homme.

198
00:19:16,590 --> 00:19:17,650
J'ai besoin de te parler.

199
00:19:19,610 --> 00:19:21,250
Il n’y a pas eu d’autopsie.

200
00:19:21,510 --> 00:19:23,470
Et je ne crois pas aux trucs sur le
virus.

201
00:19:24,150 --> 00:19:25,490
Eh bien, le médecin était satisfait.

202
00:19:25,810 --> 00:19:27,150
Vous ne pouvez pas discuter d'une mort
certificat.

203
00:19:30,050 --> 00:19:33,730
Écoute, je sais que c'est difficile de prendre des bêtises
avec ton ami. Elle était convaincue

204
00:19:33,730 --> 00:19:34,709
il y avait quelque chose qui n'allait pas.

205
00:19:34,710 --> 00:19:35,710
Elle était terrifiée.

206
00:19:36,030 --> 00:19:38,270
Elle était en train de mourir, pour l'amour de Dieu.

207
00:19:38,550 --> 00:19:40,230
Elle est probablement folle à cause de ça
scène.

208
00:19:41,990 --> 00:19:43,470
Je sais que tu n'y crois pas.

209
00:19:44,530 --> 00:19:48,850
Regarder. Tu es venu demander de l'aide à Tilly, alors maintenant
aide-moi à découvrir ce qui se passe.

210
00:19:49,250 --> 00:19:51,170
Vous aider ? J'ai assez de problèmes comme ça
est.

211
00:19:51,490 --> 00:19:54,130
Je ne connaissais même pas Tilly... Tu es venu
ses funérailles.

212
00:19:54,570 --> 00:19:55,850
Je suis désolé, elle est morte.

213
00:19:57,890 --> 00:20:00,950
Et oui, tu as raison. Le nom de famille
était sur la liste de Gorman.

214
00:20:01,210 --> 00:20:02,810
Donc? Il y a un lien.

215
00:20:03,790 --> 00:20:05,930
Je suis seulement après le type qui a tué
Père Gorman.

216
00:20:07,250 --> 00:20:08,270
Tu sais ce que je pense ?

217
00:20:08,990 --> 00:20:11,630
Découvrez ce qui est arrivé à Tilly et
vous obtiendrez ce que vous recherchiez.

218
00:20:12,070 --> 00:20:13,090
Vous serez tiré d'affaire.

219
00:20:14,879 --> 00:20:16,120
Il est temps d'y aller, Marky.

220
00:20:21,300 --> 00:20:22,800
Dois-je sortir avec un membre du gang ?

221
00:20:23,580 --> 00:20:24,580
Ouais.

222
00:20:25,560 --> 00:20:26,820
Un membre du gang, pourquoi pas ?

223
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
Convainquez-moi.

224
00:20:35,440 --> 00:20:37,180
Tu sais à qui revient tout ça ?

225
00:20:37,980 --> 00:20:39,240
Et l'argent de Tuckerton ?

226
00:20:41,600 --> 00:20:42,640
Florence, la belle-mère.

227
00:20:43,650 --> 00:20:47,470
Parce que Tilly est morte avant ses 21 ans
anniversaire, juste avant.

228
00:20:48,330 --> 00:20:49,470
Eh bien, ces choses arrivent.

229
00:20:50,230 --> 00:20:52,050
Le père de Tilly est décédé il y a cinq ans.

230
00:20:52,570 --> 00:20:54,090
Florence était sa grosse erreur.

231
00:20:54,330 --> 00:20:55,490
Il est venu la chercher dans un casino.

232
00:20:56,130 --> 00:20:58,670
Et il y a Poppy, la demi-soeur de Tilly.

233
00:20:58,910 --> 00:21:01,810
Elle n'est pas seulement malheureuse, elle a peur
hors de son esprit.

234
00:21:02,030 --> 00:21:04,410
Je pensais que ces deux-là étaient absents quand Tilly
a commencé à descendre.

235
00:21:04,890 --> 00:21:06,710
Tilly avait peur de quelque chose ici.

236
00:21:07,170 --> 00:21:08,770
Quelque chose appelé le cheval pâle.

237
00:21:09,050 --> 00:21:10,050
Le cheval pâle ?

238
00:21:10,210 --> 00:21:11,230
Savez-vous ce que cela signifie ?

239
00:21:13,830 --> 00:21:15,010
Je reste au pub.

240
00:21:16,350 --> 00:21:17,350
Je vais t'offrir un verre.

241
00:21:19,430 --> 00:21:20,430
D'accord.

242
00:22:20,399 --> 00:22:21,840
Bob, qu'est-ce qu'on fait ? Arc?

243
00:22:22,520 --> 00:22:25,560
S'il ne peut pas nous parler du pâle
cheval, nous demanderons au village.

244
00:22:27,980 --> 00:22:29,380
Mark Easterbrook, Kate Mercer.

245
00:23:00,080 --> 00:23:01,120
ou Claude Farrar.

246
00:23:05,940 --> 00:23:06,940
Bon.

247
00:23:07,180 --> 00:23:08,200
Si vous prenez du sucre.

248
00:23:09,060 --> 00:23:11,080
Vous connaissez vos peintures, Miss Mercer.

249
00:23:12,660 --> 00:23:15,160
Je vais vendre beaucoup aux enchères à
la fin du mois.

250
00:23:16,480 --> 00:23:19,240
Et c’est celui-là qui me manquera le plus. je peux
voyez pourquoi.

251
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
C'est une beauté.

252
00:23:21,780 --> 00:23:25,620
Êtes-vous vulnérable, M. Easterbrook ?

253
00:23:26,660 --> 00:23:28,200
C'est un peu décoratif pour moi.

254
00:23:29,340 --> 00:23:31,540
Ensuite, nous devrons trouver quelque chose
plus à votre goût.

255
00:23:56,400 --> 00:23:58,740
Pour l'amour du ciel, allez-y.
Il y a beaucoup à faire.

256
00:24:18,300 --> 00:24:21,380
Bonjour, puis-je vous aider ? Excusez-moi, monsieur,
nous avons une recherche de locaux.

257
00:24:21,780 --> 00:24:24,040
Comment ça, chercher des locaux ?

258
00:24:24,840 --> 00:24:27,840
Écoutez, c'est un show privé. Que faire
tu penses que tu le fais ? Excusez-moi,

259
00:24:27,880 --> 00:24:29,180
Vous ne pouvez pas entrer et sortir comme ça.

260
00:24:30,120 --> 00:24:33,580
Et quoi

261
00:24:33,580 --> 00:24:40,520
ferez-vous après la vente,

262
00:24:40,580 --> 00:24:41,580
Monsieur Venables ?

263
00:24:41,600 --> 00:24:43,280
Tout recommencer à jouer au marché ?

264
00:24:43,500 --> 00:24:45,300
Peut-être opter pour quelques Rembrandts ceci
le temps ?

265
00:24:48,940 --> 00:24:51,820
Vous désapprouvez.

266
00:24:52,480 --> 00:24:53,480
Tout à fait vrai.

267
00:24:53,770 --> 00:24:56,090
Moi aussi, à votre place.

268
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
Non.

269
00:24:58,290 --> 00:24:59,490
Plus de collectes.

270
00:25:00,130 --> 00:25:01,130
Un nouveau départ.

271
00:25:01,770 --> 00:25:02,770
Espagne.

272
00:25:03,230 --> 00:25:05,170
Bon pour les courbatures, voyez-vous.

273
00:25:05,950 --> 00:25:11,630
Ces vieilles jambes fanées continuent de me jouer
vers le haut.

274
00:25:13,550 --> 00:25:14,670
La polio quand j'étais jeune.

275
00:25:18,150 --> 00:25:19,170
Mlle Mercer ?

276
00:25:21,680 --> 00:25:24,260
Vous êtes dévasté par celui de votre ami
la mort, n'est-ce pas ?

277
00:25:25,920 --> 00:25:26,920
Oui je suis.

278
00:25:28,400 --> 00:25:29,400
Et troublé.

279
00:25:31,140 --> 00:25:37,340
Tilly est mort de peur, M. Venables. Un
peur morbide, je dirais, du cheval pâle.

280
00:25:39,500 --> 00:25:44,080
Apocalypse, chapitre 6, verset 8.

281
00:25:45,860 --> 00:25:49,340
Et j'ai regardé, et voici, un cheval pâle.

282
00:25:51,210 --> 00:25:52,850
Et son nom qui était inscrit sur lui était Mort.

283
00:25:54,690 --> 00:25:56,130
Et l'Enfer le suivit.

284
00:26:00,690 --> 00:26:04,130
En fait, il y a quelque chose
ça pourrait vous intéresser au Pale

285
00:26:04,130 --> 00:26:05,930
Le cheval d'un point de vue professionnel.

286
00:26:06,390 --> 00:26:07,229
Il y a?

287
00:26:07,230 --> 00:26:12,390
Une enseigne d'auberge datée de 1603, datant de l'époque où
l'endroit était une auberge.

288
00:26:12,870 --> 00:26:14,870
Ce n'est pas le plus bel exemple de ce type.

289
00:26:15,310 --> 00:26:17,630
Il a un certain charme inquiétant qui vaut le détour
regarde.

290
00:26:18,350 --> 00:26:20,950
dont je suis sûr que les propriétaires seront uniquement
trop heureux de permettre.

291
00:26:21,870 --> 00:26:26,770
Et ils pourraient, en même temps, répondre
vos questions.

292
00:26:35,190 --> 00:26:39,570
Pourrions-nous avoir une réaction, s'il vous plaît ?

293
00:26:41,450 --> 00:26:42,950
Même un peu d'enthousiasme ?

294
00:26:43,410 --> 00:26:46,110
Je serai enthousiaste quand le curé
entre en scène.

295
00:26:52,080 --> 00:26:53,080
Arrêtez la voiture. Quoi?

296
00:26:54,660 --> 00:26:55,660
Arrêtez la voiture.

297
00:27:49,480 --> 00:27:50,700
Vous avez déplacé mon vélo.

298
00:27:51,320 --> 00:27:52,320
Vous l'avez déplacé.

299
00:27:52,580 --> 00:27:53,740
Nous avons tout déplacé, monsieur.

300
00:27:55,140 --> 00:27:56,520
Nous avons l'autorisation.

301
00:27:57,820 --> 00:27:58,820
Montrez-lui, sergent.

302
00:27:59,060 --> 00:28:00,140
Je le considère comme lu, monsieur.

303
00:28:00,500 --> 00:28:01,500
Qu'est-ce que c'est?

304
00:28:01,640 --> 00:28:02,640
Je veux dire, qu'est-ce que tu veux ?

305
00:28:04,500 --> 00:28:06,740
Tu sais, tu vas être jolie
stupide quand tu regardes ce que j'ai

306
00:28:06,740 --> 00:28:07,740
te dire.

307
00:28:08,840 --> 00:28:15,580
Quant à ce que nous voulons, monsieur... Sergent...
Vous êtes vraiment un jeu de clés ici, monsieur.

308
00:28:16,500 --> 00:28:17,660
Bien sûr. Et eux ?

309
00:28:18,420 --> 00:28:20,370
Monsieur? Et une clé, n'est-ce pas, monsieur ?

310
00:28:20,810 --> 00:28:21,810
Ouais.

311
00:28:23,790 --> 00:28:24,790
Lourd?

312
00:28:25,590 --> 00:28:26,590
Jauge élevée ?

313
00:28:26,910 --> 00:28:27,910
Ouais.

314
00:28:29,030 --> 00:28:30,030
C'est ça ?

315
00:28:34,050 --> 00:28:36,790
On dirait. J'ai toutes vos empreintes digitales
là-dessus, monsieur.

316
00:28:37,950 --> 00:28:40,210
OK, alors tu m'as trouvé une clé. Quoi
est-ce que ça prouve ?

317
00:28:40,990 --> 00:28:41,990
Rien en soi.

318
00:28:42,450 --> 00:28:46,590
Mais avec vos empreintes digitales, nous avons
traces identifiées du père Gorman

319
00:28:46,590 --> 00:28:47,590
du sang.

320
00:28:50,120 --> 00:28:51,120
Juste ici, monsieur.

321
00:28:51,960 --> 00:28:52,960
Autour du cliquet.

322
00:28:54,640 --> 00:28:57,040
Écoute, je m'en souviens. Écoute, je te l'ai dit. Il
devrait être dans ma déclaration.

323
00:28:58,200 --> 00:29:00,440
La moto a été renversée dans la bagarre,
probablement.

324
00:29:01,500 --> 00:29:04,520
Le combat ? Ouais, et des trucs se sont renversés
sur la route, je l'ai ramassé et

325
00:29:04,520 --> 00:29:06,360
l'a enfoncé, mais le prêtre avait été
frappé à la tête à ce moment-là.

326
00:29:08,240 --> 00:29:09,340
Cela semble être le lot, monsieur.

327
00:29:10,340 --> 00:29:11,700
D'accord, allons-y.

328
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
Écouter!

329
00:29:17,720 --> 00:29:18,720
Écoutez-moi!

330
00:29:22,030 --> 00:29:23,970
Donc, c'est du truc moderne, n'est-ce pas,
monsieur ?

331
00:29:26,030 --> 00:29:29,430
Ma femme ne voulait pas le donner via...
Regardez !

332
00:29:30,370 --> 00:29:31,930
Il y avait ce type dans le pub qui
nuit.

333
00:29:32,410 --> 00:29:35,910
Blouson en cuir, pareil que moi, sauf qu'il est parti
d'abord. Je viens de le revoir, à moitié

334
00:29:35,910 --> 00:29:36,910
il y a une heure.

335
00:29:37,570 --> 00:29:39,030
Eh bien, tu ferais mieux de m'emmener vers lui, alors,
monsieur.

336
00:29:39,830 --> 00:29:40,830
Eh bien, je ne peux pas.

337
00:29:41,450 --> 00:29:42,429
Pas maintenant.

338
00:29:42,430 --> 00:29:43,430
Je ne sais pas où il est.

339
00:29:44,850 --> 00:29:45,850
Très pratique.

340
00:29:47,030 --> 00:29:48,970
Dommage que tu n'aies pas parlé de ce type
moi avant, monsieur.

341
00:30:02,159 --> 00:30:04,820
Dîner? Tu es obsédé, juste comme ça
policier.

342
00:30:05,460 --> 00:30:07,540
C'était juste un autre homme dans un autre
veste.

343
00:30:07,920 --> 00:30:09,040
Pourquoi s'est-il enfui, alors ?

344
00:30:09,620 --> 00:30:12,480
Je veux dire, tu as dit qu'il y avait un lien. Trouver
L'assassin du père Gorman. Nous avons des caisses,

345
00:30:12,480 --> 00:30:13,179
tu as dit.

346
00:30:13,180 --> 00:30:14,340
C'était l'inverse.

347
00:30:16,520 --> 00:30:17,720
Sur ce cheval pâle.

348
00:30:18,100 --> 00:30:19,100
Oublie ça.

349
00:30:21,340 --> 00:30:24,680
Soyez juste paniqué, n'est-ce pas, à cause du
j'ai pensé à trois vieilles chauves-souris avec un compte

350
00:30:24,680 --> 00:30:25,680
pouvoirs ?

351
00:30:26,800 --> 00:30:28,340
Je m'en prends à cette veste en cuir
personnage.

352
00:30:28,900 --> 00:30:29,960
Sortez-le de mon cœur.

353
00:30:30,480 --> 00:30:31,480
Comme c’est prévisible.

354
00:30:32,000 --> 00:30:33,220
D'accord, alors quelle est ta ligne ?

355
00:30:34,080 --> 00:30:35,080
Je vous l'ai dit.

356
00:30:35,280 --> 00:30:37,280
J'ai une intuition à propos de Poppy, Tilly's
demi-soeur.

357
00:30:37,880 --> 00:30:39,360
Je la verrai demain et je lui parlerai.

358
00:30:39,700 --> 00:30:40,700
Et moi ?

359
00:30:41,580 --> 00:30:43,240
Vous ne pouvez pas éviter votre destin.

360
00:31:59,030 --> 00:32:00,230
Et voilà, M.

361
00:32:00,470 --> 00:32:04,350
Eastbrook. Le signe originel du pâle
cheval.

362
00:32:06,410 --> 00:32:07,410
Intéressant.

363
00:32:09,370 --> 00:32:10,370
1603, vous avez dit ?

364
00:32:10,710 --> 00:32:13,550
Oui, mais les parties auberge de la maison datent
de beaucoup plus tôt.

365
00:32:14,070 --> 00:32:15,190
Regardez de plus près.

366
00:32:16,010 --> 00:32:17,250
Dis-moi ce que tu vois.

367
00:32:18,990 --> 00:32:19,990
Ah.

368
00:32:21,390 --> 00:32:22,390
Eh bien, je ne sais pas.

369
00:32:23,570 --> 00:32:25,370
Y a-t-il un cavalier là-dedans ? Bien.

370
00:32:25,710 --> 00:32:26,710
Vous le voyez.

371
00:32:27,440 --> 00:32:30,140
Nous disons ici que nos visiteurs deviennent les
cavalier.

372
00:32:31,060 --> 00:32:32,060
Ouais?

373
00:32:32,280 --> 00:32:36,180
Qu'ils voient, s'ils voient quelque chose à
tous, eux-mêmes montés.

374
00:32:37,520 --> 00:32:41,300
Cheval pâle, cavalier pâle.

375
00:32:43,340 --> 00:32:44,340
Intéressant.

376
00:32:44,980 --> 00:32:48,240
Oui, mais bien sûr, ce n'est qu'un symbole
de ce que vous avez en tête.

377
00:32:49,880 --> 00:32:50,880
Que veux-tu dire?

378
00:32:50,980 --> 00:32:53,000
Je veux dire que tu ne dis pas au
vérité.

379
00:32:54,570 --> 00:32:57,990
Nous savons tous les deux ce que tu es vraiment venu
ici pour en parler, M.

380
00:32:58,270 --> 00:32:59,270
Easterbrook.

381
00:33:01,410 --> 00:33:02,630
Que se passe-t-il, Poppy ?

382
00:33:03,250 --> 00:33:07,690
Pouvez-vous me dire? Il n'y a rien à
dire. Cette fuite vers Londres.

383
00:33:08,110 --> 00:33:10,790
Vendre la maison. Maman a des dettes,
c'est tout.

384
00:33:11,310 --> 00:33:14,370
Elle a, tu sais, un faible pour
le jeu.

385
00:33:14,570 --> 00:33:16,590
Des dettes ? Avec tout ça ?

386
00:33:16,790 --> 00:33:18,250
Elle a promis d'obtenir de l'aide.

387
00:33:19,350 --> 00:33:21,590
Et l'héritage de Tilly ?

388
00:33:21,970 --> 00:33:22,970
Je ne sais pas.

389
00:33:23,790 --> 00:33:25,470
Je pense qu'il y a une hypothèque ou quelque chose comme ça.

390
00:33:26,190 --> 00:33:29,130
Vous me confondez. Qu'est-il arrivé à
Tilly, Poppy ?

391
00:33:30,170 --> 00:33:31,430
Vous savez ce qui s'est passé.

392
00:33:32,110 --> 00:33:34,850
Elle est morte d'un virus. La vérité.

393
00:33:35,430 --> 00:33:36,610
C'est la vérité.

394
00:33:37,090 --> 00:33:38,290
Demandez au Dr Wiley.

395
00:33:38,730 --> 00:33:43,190
Nous étions en France, maman et moi. Nous avons eu
mot qu'elle était malade. Et avant de partir

396
00:33:43,190 --> 00:33:44,890
France, Tilly t'a parlé du pâle
cheval.

397
00:33:45,250 --> 00:33:46,250
N'est-ce pas ?

398
00:33:46,670 --> 00:33:47,670
N'est-ce pas ?

399
00:33:48,570 --> 00:33:49,750
Elle a dit quelque chose.

400
00:33:50,430 --> 00:33:51,790
Je ne savais pas ce qu'elle voulait dire.

401
00:33:52,530 --> 00:33:55,530
Vraiment, je ne l'ai pas fait. Poppy, divertissant.

402
00:33:56,490 --> 00:34:00,730
Quand nous sommes presque en route. Nous étions
Je fais juste mon deuil ensemble, Florence. C'est

403
00:34:00,730 --> 00:34:02,050
tout. Pour Tilly.

404
00:34:03,970 --> 00:34:04,970
Je viens juste de partir.

405
00:34:09,389 --> 00:34:11,010
Notre visiteuse, Sybil.

406
00:34:11,530 --> 00:34:13,790
M. Easterbrook, Mlle Danfordis.

407
00:34:15,030 --> 00:34:16,350
Je t'ai vu à l'enterrement.

408
00:34:16,870 --> 00:34:18,310
J'ose dire que vous nous avez vu.

409
00:34:18,530 --> 00:34:20,770
Qu'importe ? Le fait est qu'il
nous connaît.

410
00:34:21,159 --> 00:34:23,960
Êtes-vous intéressé par l'occulte, M.
Easterbrook?

411
00:34:24,500 --> 00:34:25,940
Disons simplement que je suis curieux.

412
00:34:26,400 --> 00:34:28,840
Très bien, disons simplement que,
nous ?

413
00:34:29,300 --> 00:34:31,980
Nous parlons du grand mystère, Bella.

414
00:34:33,020 --> 00:34:36,580
Bella est notre cuisinière. Elle a le sien
pouvoirs spéciaux.

415
00:34:37,620 --> 00:34:39,219
Vous avez entendu parler de nos pouvoirs.

416
00:34:39,600 --> 00:34:44,040
Ils sont à l'origine de quelque peu
rumeur inexacte parmi les locaux.

417
00:34:44,540 --> 00:34:46,219
Je ne suis pas vraiment local, moi-même.

418
00:34:46,560 --> 00:34:47,980
Ne tournons pas autour du pot.

419
00:34:48,520 --> 00:34:50,460
Notre réputation nous a précédé.

420
00:34:51,659 --> 00:34:53,260
Que voulez-vous de plus de nous, M.

421
00:34:53,659 --> 00:34:54,659
Easterbrook?

422
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
Qu'as-tu de plus ?

423
00:35:07,600 --> 00:35:08,740
Bonjour? OMS?

424
00:35:09,900 --> 00:35:11,020
Oh non, c'est ma mère.

425
00:35:11,340 --> 00:35:12,340
Je vais juste la chercher.

426
00:35:15,840 --> 00:35:16,840
Qui est-ce?

427
00:35:22,890 --> 00:35:23,890
Qu'est-ce que vous avez dit?

428
00:35:24,610 --> 00:35:29,090
Rien, maman. Je... Rien. Oubliez le
le reste des choses. Montez dans la voiture.

429
00:35:29,830 --> 00:35:32,550
Mais... Quoi ? J'ai dit de monter dans la voiture !

430
00:35:38,730 --> 00:35:40,050
Bonjour, M. Venables.

431
00:35:40,430 --> 00:35:42,190
Juste le patient que je veux voir.

432
00:35:42,430 --> 00:35:45,470
Bonjour, docteur. Pourquoi donc? J'étais
rédiger votre ordonnance habituelle ceci

433
00:35:45,470 --> 00:35:47,910
matin. Oui, nous l'avons récupéré en chemin
dans.

434
00:35:48,510 --> 00:35:50,050
Faites une erreur avec la formule.

435
00:35:50,970 --> 00:35:53,950
En 20 ans de pratique, je n'ai jamais fait
une erreur, M. Venables.

436
00:35:54,330 --> 00:35:55,970
Oui bien sûr. S'il te plaît, pardonne-moi.

437
00:35:56,290 --> 00:35:59,410
C'est juste que tes médicaments ont été
remplacé. Il existe de bien meilleurs médicaments

438
00:35:59,410 --> 00:36:01,890
votre état ces jours-ci. je suis surpris
votre homme de Harley Street ne l'a pas fait

439
00:36:01,890 --> 00:36:03,030
en prescrit un. Howarth.

440
00:36:03,550 --> 00:36:06,430
Peut-être que tu aimerais venir me voir. Je
pourrait faire un examen et suggérer

441
00:36:06,430 --> 00:36:07,490
alternatives possibles.

442
00:36:07,810 --> 00:36:08,810
Merci, Docteur.

443
00:36:09,110 --> 00:36:13,090
Sir William Dugdale est le principal
expert dans ce que vous êtes heureux d'appeler

444
00:36:13,090 --> 00:36:16,950
état. Et je continuerai à être
guidé par lui. Howarth!

445
00:36:42,250 --> 00:36:43,330
De quoi avais-tu l'air si content ?

446
00:36:43,730 --> 00:36:45,850
Viens avec moi.

447
00:36:46,110 --> 00:36:47,490
J'ai quelque chose à te montrer.

448
00:36:50,370 --> 00:36:54,030
Le propriétaire m'a rappelé que je n'avais pas signé
le registre lors de mon enregistrement.

449
00:36:54,810 --> 00:36:55,850
Alors j'ai obligé.

450
00:36:56,130 --> 00:36:57,790
Ici et là.

451
00:36:58,950 --> 00:36:59,950
Eh bien, que puis-je dire ?

452
00:37:00,510 --> 00:37:01,510
Belle écriture.

453
00:37:02,430 --> 00:37:04,890
Regardez le nom en haut de la liste.

454
00:37:05,770 --> 00:37:06,770
Oh, Marod.

455
00:37:07,310 --> 00:37:09,790
C'était l'un des noms sur... Sur
La liste du père Gorman.

456
00:37:10,560 --> 00:37:14,180
M. George Ormerod d'Aylesbury est resté
ici il y a quelques mois.

457
00:37:14,580 --> 00:37:20,000
Trois pages en arrière, vous trouverez une entrée
pour Sir David Hesketh Dubois de

458
00:37:20,000 --> 00:37:24,340
Hastings. Tous deux profitent de
le service rendu par le cheval pâle,

459
00:37:24,340 --> 00:37:25,340
imaginez.

460
00:37:25,780 --> 00:37:27,540
C'est quoi, d'ailleurs ?

461
00:37:28,160 --> 00:37:31,180
Ce n'est qu'une petite question de mort en voiture
-suggestion.

462
00:37:31,740 --> 00:37:33,440
Tu veux que quelqu'un soit mort ? Facile.

463
00:37:33,740 --> 00:37:37,620
Tu travailles juste sur le souhait de mort qui
réside dans une âme et ils meurent.

464
00:37:38,360 --> 00:37:39,360
Tu veux dire...

465
00:37:39,500 --> 00:37:40,720
Vous les poussez au suicide.

466
00:37:41,140 --> 00:37:42,460
S'il vous plaît, rien d'aussi grossier.

467
00:37:42,960 --> 00:37:47,040
Nous parlons de la mise en place d'un
vraie maladie avec de vrais symptômes et de vrais

468
00:37:47,040 --> 00:37:50,700
douleur, simplement en activant le
souhait de mort susmentionné.

469
00:37:51,700 --> 00:37:53,000
Et comment fais-tu ça ?

470
00:37:53,560 --> 00:37:57,500
Eh bien, nous commençons par consulter ceci
commissionnaire à Londres, nommé

471
00:37:57,500 --> 00:37:59,620
Bradley. Ils m'ont donné cette carte.

472
00:38:01,780 --> 00:38:04,380
Alors, qu'est-ce que tu as d'autre si heureux
à propos ? Poppy bébé ?

473
00:38:05,520 --> 00:38:06,520
Pas beaucoup.

474
00:38:07,240 --> 00:38:10,200
Mais elle a confirmé que Florence était dans un état désastreux.
besoin de l'héritage.

475
00:38:11,360 --> 00:38:12,720
Cela prouve un mobile.

476
00:38:14,620 --> 00:38:15,620
Après-midi.

477
00:38:15,920 --> 00:38:18,000
Je me demandais si nous pourrions avoir un
petite discussion.

478
00:38:33,020 --> 00:38:35,180
Vous êtes visiblement conscient que vous êtes sous
surveillance ?

479
00:38:35,720 --> 00:38:37,080
Ouais. J'ai remarqué.

480
00:38:39,140 --> 00:38:40,300
Pourquoi étais-tu à l'enterrement ?

481
00:38:41,080 --> 00:38:42,080
Ami d'un ami.

482
00:38:42,420 --> 00:38:43,420
Pourquoi étais-tu là ?

483
00:38:44,000 --> 00:38:47,780
Tuckerton était l'un des noms sur le
liste. La liste trouvée chez le Père Gorman

484
00:38:47,780 --> 00:38:49,440
corps. Et ça fait de moi un tueur.

485
00:38:49,780 --> 00:38:50,860
Et c'est votre clé.

486
00:38:51,080 --> 00:38:52,080
Surprise, surprise.

487
00:38:52,480 --> 00:38:55,260
Mais ça ne veut pas dire que tu fais le tour
faire tomber les prêtres, je suis d'accord.

488
00:38:56,200 --> 00:38:57,200
Merci.

489
00:38:58,160 --> 00:39:01,780
Donc, vous pensez que votre patron comprend
ça ne va pas chez moi alors ? Je n'ai pas dit ça.

490
00:39:03,920 --> 00:39:07,000
Mais il semble que nous visitions la même chose
amis d'amis.

491
00:39:07,340 --> 00:39:08,520
Alors, quel est le problème ?

492
00:39:08,740 --> 00:39:10,000
Je préfère le mot coopération.

493
00:39:15,840 --> 00:39:20,720
J'ai identifié l'assassin du père Gorman et je suis
immédiatement pour l'inspecteur. Mon patron

494
00:39:20,720 --> 00:39:24,020
je me trompe et je suis sur Plod Street
d'ici à l'éternité.

495
00:39:27,880 --> 00:39:28,880
Vous commencez.

496
00:39:30,800 --> 00:39:34,680
Les six noms sur cette liste de Père
Les Gorman sont tous des noms de personnes qui

497
00:39:34,680 --> 00:39:40,580
est décédé récemment, apparemment de cause naturelle
causes, qui ont toutes laissé des sommes considérables

498
00:39:40,580 --> 00:39:43,660
de l'argent, généralement à seulement un ou deux
relations.

499
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Comme Tilly ?

500
00:39:45,440 --> 00:39:46,680
Je dirais que c'était une liste noire.

501
00:39:47,420 --> 00:39:53,120
Et pourtant il n'y a rien, absolument
rien, pour relier ces morts, jusqu'à présent

502
00:39:53,120 --> 00:39:54,120
nous savons.

503
00:39:57,260 --> 00:39:59,380
Je pense que nous pourrons peut-être vous aider
là, sergent.

504
00:40:11,690 --> 00:40:13,670
Je t'ai dit de rester hors de vue.

505
00:40:15,750 --> 00:40:17,750
Je dois aller plus vite que nous
prévu.

506
00:40:23,510 --> 00:40:26,490
Nous sommes des agents de mission.

507
00:40:26,770 --> 00:40:28,450
D'où je viens, on les appelle des bookmakers.

508
00:40:30,050 --> 00:40:32,130
Si tu cries, j'appelle les flics.

509
00:40:32,630 --> 00:40:34,370
Si je crie, ce sera trop tard.

510
00:40:36,390 --> 00:40:37,690
Une dernière demande ?

511
00:40:42,250 --> 00:40:43,250
Juste ça.

512
00:40:59,070 --> 00:41:00,070
Lincoln Bradley.

513
00:41:00,150 --> 00:41:01,150
De cette façon, monsieur.

514
00:41:01,810 --> 00:41:02,810
Monsieur.

515
00:41:28,600 --> 00:41:29,600
M.

516
00:41:30,280 --> 00:41:31,280
Bradley.

517
00:41:33,320 --> 00:41:35,200
Ah, ma visite.

518
00:41:38,120 --> 00:41:41,820
Ah, tu as dit qu'il y avait quelque chose que tu
voulais discuter.

519
00:41:42,160 --> 00:41:43,300
Quoi exactement ?

520
00:41:44,020 --> 00:41:45,840
Eh bien, tout d’abord, combien ?

521
00:41:47,220 --> 00:41:50,100
Vous n'êtes pas du genre à perdre du temps, je vois.

522
00:41:50,520 --> 00:41:51,600
Eh bien, quelle est la réponse ?

523
00:41:52,560 --> 00:41:56,760
Ce n’est pas la bonne façon de procéder.
Nous devons procéder de la bonne manière.

524
00:41:57,700 --> 00:41:59,020
En commençant par une introduction.

525
00:41:59,380 --> 00:42:01,020
Je ne connais pas ton nom.

526
00:42:02,080 --> 00:42:04,080
Je n'ai pas envie de le donner. Ouais?

527
00:42:04,400 --> 00:42:06,800
Alors dis-moi le nom de notre rendez-vous
-entre.

528
00:42:08,540 --> 00:42:09,540
Qui t'a envoyé ?

529
00:42:09,920 --> 00:42:11,460
Disons simplement l'ami d'un ami.

530
00:42:12,140 --> 00:42:15,080
Avec un intérêt pour les chevaux, en quelque sorte.
Plutôt un cheval en particulier.

531
00:42:15,600 --> 00:42:16,620
Le cheval pâle.

532
00:42:17,300 --> 00:42:18,300
Je vois.

533
00:42:20,010 --> 00:42:24,630
Et tu veux profiter de mon
services à cet égard.

534
00:42:25,130 --> 00:42:30,670
Désolé? Un pari, un pari, que je ferai
organiser pour vous.

535
00:42:32,450 --> 00:42:33,550
C'est ce que je fais.

536
00:42:34,610 --> 00:42:36,330
Ouais, si c'est ça l'exercice.

537
00:42:39,510 --> 00:42:46,410
Vous pouvez parier si Mme.

538
00:42:46,510 --> 00:42:48,370
A vivra jusqu'à cent ans.

539
00:42:49,420 --> 00:42:55,660
Ou si Mme B mourra avant
Noël.

540
00:42:56,660 --> 00:42:58,920
Et tu t'assures qu'elle meure avant
Noël ?

541
00:42:59,400 --> 00:43:05,140
Toujours. Je ne fais rien d'autre que de dresser le pari
et collecter l'argent de l'État.

542
00:43:05,920 --> 00:43:08,220
Alors les copains de Miss Thursigrander font le reste ?

543
00:43:08,720 --> 00:43:10,400
Par télépathie ? Oh, allez.

544
00:43:10,920 --> 00:43:15,680
L’incrédulité est tout le problème. Comment dans un
tribunal, une femme pourrait-elle un jour être

545
00:43:15,680 --> 00:43:18,320
reconnu coupable d'avoir causé la mort par télécommande
contrôler ?

546
00:43:20,340 --> 00:43:22,200
L'idée est fantastique.

547
00:43:22,700 --> 00:43:23,740
C'est impossible.

548
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
Mais c'est impossible.

549
00:43:25,360 --> 00:43:26,360
Je sais.

550
00:43:26,420 --> 00:43:28,020
Ce qui est extraordinaire, c'est que ça marche.

551
00:43:28,880 --> 00:43:30,900
Le père Gorman n'a pas été tué par télécommande
contrôle.

552
00:43:31,160 --> 00:43:35,600
Son crâne a été démoli. Père Gorman,
tu m'as là, mon ami.

553
00:43:37,580 --> 00:43:39,900
Je ne m'occupe que des causes naturelles.

554
00:43:41,860 --> 00:43:42,860
C'est ce qu'il a dit.

555
00:43:43,180 --> 00:43:46,360
Et j'ai lancé le bal avec une voile
c'est parti jeudi. Allez avec le

556
00:43:46,360 --> 00:43:47,360
cheval pâle.

557
00:43:47,420 --> 00:43:48,980
Pendant lequel ils m'ont mis du vaudou.

558
00:43:49,360 --> 00:43:52,220
Je suis censé piquer un de tes
effets personnels et emportez-les avec moi

559
00:43:52,220 --> 00:43:54,580
ils peuvent l'utiliser pour rediriger le
émanations.

560
00:43:56,540 --> 00:43:57,680
Rediriger le quoi ?

561
00:43:58,020 --> 00:43:59,360
Oh, ça n'a pas de prix.

562
00:43:59,800 --> 00:44:00,980
Ouais, je sais.

563
00:44:01,940 --> 00:44:04,000
C'est juste que je n'ai pas envie de rire.

564
00:44:04,920 --> 00:44:06,800
Et en quoi est-ce utile de prouver que je n'ai pas tué
Gorme ?

565
00:44:09,600 --> 00:44:11,480
Quel genre de biens personnels ?

566
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
Non.

567
00:44:15,280 --> 00:44:17,140
Non, non, non, non. Nous n'entrons pas dans
ceci.

568
00:44:17,880 --> 00:44:20,540
C'est la seule façon pour nous de le savoir
que se passe-t-il.

569
00:44:20,880 --> 00:44:24,000
Je vais le dire à Corrigan. Rendez-le officiel. Il
je peux régler ça avec l'inspecteur.

570
00:44:25,320 --> 00:44:26,860
Et que fera l'inspecteur ?

571
00:44:27,740 --> 00:44:30,300
Appréhendez trois fous qui offrent la mort
par séance ?

572
00:44:30,860 --> 00:44:33,620
Il t'aurait pour meurtre et gaspillage
le temps de la police.

573
00:44:33,840 --> 00:44:38,220
Le meurtre est réel. Et tu ne seras pas dedans
le clair jusqu'à ce que nous connaissions la configuration.

574
00:44:39,460 --> 00:44:42,380
Quoi qu'il en soit, la police commence à fouiner
et le tueur est sur ses gardes.

575
00:44:42,840 --> 00:44:43,840
Ou la sienne.

576
00:44:44,990 --> 00:44:47,490
À ma façon, tu ressembles à l'authentique
client

577
00:44:47,490 --> 00:44:56,490
Si

578
00:44:56,490 --> 00:45:09,730
nous

579
00:45:09,730 --> 00:45:13,350
fais ça, tu seras le client, je serai le
victime

580
00:45:15,100 --> 00:45:16,380
Digne. Mais stupide.

581
00:45:17,240 --> 00:45:20,200
Écoutez, vous avez fait le travail préparatoire. Vous
J'ai vu Bradley.

582
00:45:21,160 --> 00:45:23,620
Je parie qu'ils attendent même ton retour à
le cheval pâle.

583
00:45:23,940 --> 00:45:24,960
Je sais qu'ils le sont.

584
00:45:25,640 --> 00:45:26,800
Je pouvais le sentir.

585
00:45:28,220 --> 00:45:29,220
Écouter.

586
00:45:29,980 --> 00:45:35,760
Disons que je suis la femme gênante qui
surgi de ton passé pour tout gâcher

587
00:45:35,760 --> 00:45:36,760
votre affaire actuelle.

588
00:45:36,980 --> 00:45:39,080
Je t'emmène chez le nettoyeur pendant
divorcer.

589
00:45:41,280 --> 00:45:42,320
Et tu es...

590
00:45:42,799 --> 00:45:44,960
Les nouvelles copines riches deviennent rétives.

591
00:45:45,860 --> 00:45:47,740
Alors, vous voulez que je m'occupe de moi rapidement.

592
00:45:53,320 --> 00:45:55,800
Oh mon Dieu, je vais devoir y aller.

593
00:45:56,300 --> 00:45:57,480
Tu peux rester si tu veux.

594
00:45:59,620 --> 00:46:02,400
A partir de maintenant, je suis la femme que tu veux
se débarrasser de.

595
00:46:03,180 --> 00:46:04,480
Tu dois commencer à me détester.

596
00:46:06,200 --> 00:46:11,060
Et en plus, tu dois te sauver
ton nouvel amour.

597
00:46:11,660 --> 00:46:12,598
Oh ouais?

598
00:46:12,600 --> 00:46:13,600
Qui est-ce alors ?

599
00:46:15,900 --> 00:46:16,900
Permie ?

600
00:46:18,060 --> 00:46:20,660
Non, non, non, écoute, nous ne pouvons pas impliquer
Permie.

601
00:46:21,040 --> 00:46:22,040
Elle ne le ferait pas.

602
00:46:22,780 --> 00:46:24,760
Je parie qu'elle ferait n'importe quoi pour s'amuser.

603
00:46:25,300 --> 00:46:26,400
Pas depuis que je l'ai abandonnée.

604
00:46:26,680 --> 00:46:27,538
Essayez-la.

605
00:46:27,540 --> 00:46:28,540
Soyez courageux.

606
00:46:36,520 --> 00:46:38,300
Tout cela vous dit quelque chose, Dr Osborne ?

607
00:46:39,009 --> 00:46:41,310
Dans un sens, ils auraient tous pu être les
homme que j'ai vu.

608
00:46:42,250 --> 00:46:43,690
Non, non, désolé.

609
00:46:44,330 --> 00:46:46,370
J'ai eu la moindre impression, c'est tout.

610
00:46:47,830 --> 00:46:49,030
Ça vaut le coup d'essayer, en tout cas.

611
00:46:49,670 --> 00:46:52,850
Oh, bien sûr, tu aurais pu remuer un
mémoire. L'impression est trompeuse

612
00:46:52,850 --> 00:46:57,410
parfois. Alors, y a-t-il autre chose que vous
à quoi pensez-vous, monsieur ? Quelque chose d'inhabituel ou

613
00:46:57,410 --> 00:47:00,770
fâcheux? Non, je suis rentré directement à la maison après
nous nous sommes séparés.

614
00:47:01,110 --> 00:47:02,110
Réfléchissez bien, monsieur.

615
00:47:03,250 --> 00:47:05,290
Vous pourriez avoir quelque chose d'inhabituel
remarqué ?

616
00:47:07,210 --> 00:47:08,590
Je ne sais pas. Il est difficile.

617
00:47:09,630 --> 00:47:11,950
La confidentialité des patients entre en jeu.

618
00:47:13,430 --> 00:47:18,850
Mais puisque je suis sur le point de le retirer
de ma liste... Prenez votre temps, monsieur.

619
00:47:19,770 --> 00:47:24,830
J'ai un patient qui prétend que son
les jambes se sont atrophiées à cause d'une attaque

620
00:47:24,830 --> 00:47:28,170
la polio. Je suis son médecin depuis six ans
des années, mais il ne m'a jamais permis de le faire

621
00:47:28,170 --> 00:47:29,170
procéder à un examen complet.

622
00:47:29,290 --> 00:47:33,850
Il s'appuie plutôt sur une répétition
prescription, c'est tout. Un analgésique

623
00:47:33,850 --> 00:47:36,330
prescrit par Sir William Dugdale de
Rue Harley.

624
00:47:36,890 --> 00:47:39,670
et un qui aurait été révisé par
n'importe quel médecin compétent à l'heure actuelle.

625
00:47:40,990 --> 00:47:43,410
J'ai essayé de vérifier auprès de Sir William, donc
loin sans succès.

626
00:47:44,810 --> 00:47:49,590
Vous dites que votre patient peut marcher,
monsieur, mais il fait semblant d'être handicapé.

627
00:47:49,590 --> 00:47:50,810
je sais qu'il peut marcher. C'est un fraudeur.

628
00:47:52,510 --> 00:47:54,570
Et est-ce que cela a une incidence sur notre
cas ?

629
00:47:56,410 --> 00:47:57,950
Il aime aller au théâtre.

630
00:47:58,830 --> 00:47:59,830
Au théâtre ?

631
00:48:00,870 --> 00:48:02,590
Je ne peux bien sûr pas divulguer son nom.

632
00:48:03,130 --> 00:48:04,870
Je n'imaginerais pas vous le demander, monsieur.

633
00:48:16,680 --> 00:48:19,020
comme si j'étais ta petite amie pour attraper le
des flics à l'assaut.

634
00:48:19,800 --> 00:48:20,980
C'est tout, Hermia.

635
00:48:23,840 --> 00:48:25,000
Cela semble plutôt amusant.

636
00:48:25,720 --> 00:48:27,400
Un peu dangereux aussi.

637
00:48:28,680 --> 00:48:31,540
Je ne devrais pas, vraiment. Pas après le pinceau
- Tu m'as donné.

638
00:48:31,860 --> 00:48:35,080
Balayer? J'ai détourné le regard pendant cinq heures
minutes et tu as été attaqué par

639
00:48:35,080 --> 00:48:37,280
courtier en valeurs mobilières. Banquier, en fait.

640
00:48:38,020 --> 00:48:39,760
C'est plutôt sympa. Il s'appelle Rufus.

641
00:48:40,540 --> 00:48:43,000
Et il a formellement exigé mon
réputation.

642
00:48:44,100 --> 00:48:45,100
Formidable.

643
00:48:45,320 --> 00:48:46,460
Pas très content pour toi.

644
00:48:46,800 --> 00:48:48,800
Même si un peu de compétition ne le fera pas
tout préjudice.

645
00:48:49,920 --> 00:48:51,600
Nous ferions mieux de camper dans notre chambre d'amis.

646
00:48:54,020 --> 00:48:56,280
Tu penses que je suis un jeu d'enfant absolu,
n'est-ce pas ?

647
00:48:56,760 --> 00:48:57,760
Un jeu d’enfant ? Pas du tout.

648
00:48:58,800 --> 00:49:04,520
Je pense juste que tu es totalement, totalement
fiable.

649
00:49:27,660 --> 00:49:29,540
On dirait que notre homme s'appelle Venables,
monsieur.

650
00:49:29,820 --> 00:49:32,540
Vit comme un châtelain et possède un
collection d'art.

651
00:49:33,200 --> 00:49:35,820
Donne à des œuvres caritatives et s'intéresse
dans les affaires locales.

652
00:49:36,620 --> 00:49:37,620
Hmm.

653
00:49:38,920 --> 00:49:40,180
C'est un drôle de mec, cet Osborne.

654
00:49:40,720 --> 00:49:42,000
Peut-être que tu devrais le prendre au sérieux,
cependant.

655
00:49:43,080 --> 00:49:45,180
Si ce Venables pouvait marcher, il aurait pu
étouffé hors du théâtre.

656
00:49:45,540 --> 00:49:47,440
Eh bien, ça enlève la chaleur à Mark
Easterbrook, alors, monsieur.

657
00:49:47,720 --> 00:49:48,720
Easterbrook?

658
00:49:48,820 --> 00:49:50,520
Le voyez-vous avec Venables au
Les funérailles de Tuckerton ?

659
00:49:51,020 --> 00:49:53,080
Gros comme des voleurs, ces deux-là. Tu marque mon
mots.

660
00:49:53,880 --> 00:49:54,880
Si vous le dites, monsieur.

661
00:49:59,080 --> 00:50:00,840
Du champagne, M. Easterbrook ?

662
00:50:01,240 --> 00:50:02,560
Je ne pense pas.

663
00:50:02,880 --> 00:50:03,880
Oh, s'il te plaît.

664
00:50:03,920 --> 00:50:07,980
Il existe une certaine forme à ce sujet
affaires.

665
00:50:08,820 --> 00:50:10,600
C'est plutôt bien.

666
00:50:12,220 --> 00:50:16,040
Maintenant, nous buvons au succès de notre
entreprise.

667
00:50:18,900 --> 00:50:20,260
Aujourd'hui, tout seul.

668
00:50:20,660 --> 00:50:22,360
Un peu exposé, n'est-ce pas ?

669
00:50:22,960 --> 00:50:24,700
Mort à ta femme.

670
00:50:26,020 --> 00:50:28,100
Mort à ma femme.

671
00:50:34,190 --> 00:50:40,130
Tu es trop jeune, si je puis dire, pour
avoir un mariage raté derrière vous.

672
00:50:41,090 --> 00:50:43,030
C'était ça, être trop jeune.

673
00:50:44,170 --> 00:50:46,110
Oui, on fait ces erreurs.

674
00:50:47,350 --> 00:50:50,870
Une deuxième fois, j'espère, tu feras preuve de bon sens
épouser de l'argent.

675
00:50:52,150 --> 00:50:53,150
Ouais.

676
00:50:53,530 --> 00:50:57,770
Mlle Hermia Redcliffe, vous avez peut-être
entendu parler de son père, Lord Redcliffe.

677
00:50:57,770 --> 00:50:58,770
J'ai.

678
00:50:58,890 --> 00:50:59,890
Choix judicieux.

679
00:51:01,160 --> 00:51:07,540
Nous aimons être sûrs que nos clients
ne sera pas tenté d'éviter de payer leur

680
00:51:10,420 --> 00:51:14,780
Variation intéressante par rapport à l'habituel
modèle.

681
00:51:15,020 --> 00:51:21,500
L'argent arrive presque toujours au
client du défunt.

682
00:51:24,060 --> 00:51:26,260
Devons-nous faire notre pari ?

683
00:51:30,990 --> 00:51:37,190
Je te parie 100 £ que d'ici deux mois,
votre femme, Mme Mark Eastbrook,

684
00:51:37,330 --> 00:51:39,330
sera mort.

685
00:51:39,890 --> 00:51:42,110
Et je vous parie 2 000 £ qu'elle ne le fera pas.

686
00:51:47,970 --> 00:51:54,530
Maintenant, vous allez quitter votre
adresse, laissant votre femme en résidence.

687
00:51:56,250 --> 00:51:58,890
Vous devez rester à l'écart.

688
00:51:59,760 --> 00:52:04,040
Pour maintenir votre alibi, au moins jusqu'à
le processus est en cours.

689
00:52:05,600 --> 00:52:06,700
Après un congé ?

690
00:52:07,060 --> 00:52:10,040
Une dernière visite au cheval pâle ?

691
00:52:13,300 --> 00:52:15,560
Et l’acte est presque accompli.

692
00:52:17,560 --> 00:52:18,560
Bella !

693
00:52:21,700 --> 00:52:22,960
Il viendra.

694
00:52:24,300 --> 00:52:25,700
Nous devons nous préparer.

695
00:53:09,180 --> 00:53:10,360
J'étais certainement au théâtre.

696
00:53:11,680 --> 00:53:13,660
Et Mark Easterbrook était là aussi.

697
00:53:14,060 --> 00:53:19,000
Lui et sa charmante compagne ont fait appel
moi l'autre jour.

698
00:53:19,480 --> 00:53:20,880
Je voulais jeter un oeil à ma collection.

699
00:53:21,900 --> 00:53:23,900
Très bien, monsieur. Certaines de ces peintures ?

700
00:53:25,820 --> 00:53:27,360
Vous êtes un connaisseur, sergent ?

701
00:53:27,640 --> 00:53:28,640
Non, ce n'est pas le cas, monsieur.

702
00:53:29,180 --> 00:53:30,180
C'est un policier.

703
00:53:31,520 --> 00:53:34,500
Alors, le compagnon de M. Easterbrook,
monsieur.

704
00:53:34,740 --> 00:53:37,960
Elle restaure des œuvres d'art et donc
a un intérêt de spécialiste.

705
00:53:38,859 --> 00:53:41,400
Donc tu es un ami des Tuckerton
la famille, monsieur ?

706
00:53:42,820 --> 00:53:46,660
Eh bien, je les connais. C'est un petit endroit.
Il y a une certaine forme de solidarité.

707
00:53:46,740 --> 00:53:50,720
Oui, oui. C'est très tragique, la mort,
Monsieur Venables, et il y a des circonstances

708
00:53:50,720 --> 00:53:53,540
qui touchent aux enquêtes que nous
avoir en main.

709
00:53:54,060 --> 00:53:55,540
Alors j'espère avoir été utile.

710
00:53:55,780 --> 00:53:57,440
Jusqu'à présent, monsieur. Oui Monsieur. Merci, monsieur.

711
00:53:58,340 --> 00:54:01,640
Il y a cependant juste une autre chose,
monsieur.

712
00:54:05,620 --> 00:54:06,620
Sergent.

713
00:54:13,870 --> 00:54:20,450
On pense dans certains milieux, monsieur,
que vous n'êtes pas réellement handicapé.

714
00:54:20,670 --> 00:54:23,870
En fait, vous pouvez marcher, monsieur.

715
00:54:27,630 --> 00:54:29,790
Dans quels quartiers, sergent ?

716
00:54:30,970 --> 00:54:32,470
Dr Osborne, peut-être ?

717
00:54:34,370 --> 00:54:39,630
Mon spécialiste, Sir William Dugdale, a
été en Amérique.

718
00:54:40,970 --> 00:54:42,870
Mais il est revenu maintenant et je suis...

719
00:54:43,660 --> 00:54:47,260
Bien sûr, il serait trop heureux de
discuter de mon cas avec vous.

720
00:55:07,280 --> 00:55:08,300
Bonjour, mari.

721
00:55:15,950 --> 00:55:16,950
Vous savez quoi faire.

722
00:55:17,470 --> 00:55:18,470
Gardez vos distances.

723
00:55:18,910 --> 00:55:20,430
De tout le monde, non ?

724
00:55:21,230 --> 00:55:22,670
Droite. Sauf toi.

725
00:55:23,390 --> 00:55:26,730
D'accord. Je la garde de ma vie. je dors
en bas.

726
00:55:27,210 --> 00:55:29,030
Je regarde. Je prie.

727
00:55:29,710 --> 00:55:30,710
Je m'appelle Joe.

728
00:55:31,030 --> 00:55:33,350
Et tu ne fais pas surface avant que tout cela ne soit terminé
fini.

729
00:55:33,690 --> 00:55:36,390
Au moins, je peux rattraper un peu de travail.

730
00:55:39,730 --> 00:55:41,810
Avez-vous le truc ?

731
00:55:42,370 --> 00:55:43,390
Notre position personnelle ?

732
00:55:45,040 --> 00:55:46,040
Qu'est-ce que ça fait ?

733
00:55:46,400 --> 00:55:49,100
Ici. Personne ne peut me faire du mal.

734
00:55:50,040 --> 00:55:51,160
J'espère que tu as raison.

735
00:55:53,120 --> 00:55:55,980
Je devrais d'abord le dire au sergent. Non,
il nous arrêterait.

736
00:55:56,700 --> 00:55:58,380
Écoute, tu ferais mieux d'y aller.

737
00:55:59,740 --> 00:56:00,860
Je suppose que oui.

738
00:56:03,400 --> 00:56:04,480
Écoute, Donald.

739
00:56:07,880 --> 00:56:09,480
Message reçu, fort et clair.

740
00:56:13,060 --> 00:56:14,060
Tout ira bien.

741
00:56:14,680 --> 00:56:16,180
Ouais, mais... Vas-y.

742
00:56:17,320 --> 00:56:18,320
Hermia attendra.

743
00:56:20,080 --> 00:56:22,200
Écoute, quand tout ça sera fini... Quoi, à
mes funérailles ?

744
00:56:22,560 --> 00:56:23,560
Peut-être que nous pourrions le faire.

745
00:56:24,820 --> 00:56:25,820
Ce serait bien.

746
00:57:45,320 --> 00:57:47,060
Asseyez-vous, M. Easterbrook.

747
00:57:48,620 --> 00:57:52,080
Tu as apporté avec toi ce que tu étais
demandé d'apporter?

748
00:57:57,300 --> 00:57:59,300
Oui, le plus approprié.

749
00:58:01,360 --> 00:58:04,520
Les émanations physiques du porteur
sont très forts.

750
00:58:04,740 --> 00:58:05,740
Sibylle.

751
00:58:08,740 --> 00:58:13,580
Vous resterez où vous êtes, M.
Easterbrook, et soyez absolument tranquille. Faire

752
00:58:13,870 --> 00:58:16,250
Dans tous les cas, quittez votre chaise.

753
00:58:16,570 --> 00:58:19,170
Nous avons affaire à des forces qui sont
dangereux.

754
00:58:20,510 --> 00:58:23,630
A ceux qui ne savent pas comment gérer
eux.

755
00:58:26,230 --> 00:58:27,230
Commençons.

756
00:58:32,010 --> 00:58:33,870
Es-tu à l'aise, Sybil ?

757
00:58:34,470 --> 00:58:35,750
Oui, merci, chérie.

758
00:58:51,980 --> 00:58:52,980
Quel thé ?

759
00:58:53,220 --> 00:58:54,620
Donald, je vais bien.

760
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
Donald ?

761
00:58:59,740 --> 00:59:02,240
Mark va-t-il réussir
sculpteur ?

762
00:59:03,160 --> 00:59:04,340
C'est sur cela que je mise.

763
00:59:05,580 --> 00:59:07,280
Vous devrez vous faire votre propre opinion.

764
00:59:16,140 --> 00:59:17,540
Je suis calme.

765
00:59:19,340 --> 00:59:20,540
Je suis là.

766
00:59:21,480 --> 00:59:24,340
Bonjour? C'est toi, McCandle ?

767
00:59:25,340 --> 00:59:27,840
Je suis ici à l'intérieur.

768
00:59:28,980 --> 00:59:35,200
Êtes-vous prêt, McCandle, à soumettre
toi-même à ma volonté et à mon désir ?

769
00:59:37,220 --> 00:59:39,240
Je suis prêt.

770
00:59:39,980 --> 00:59:45,980
Veux-tu consacrer ce corps à tel point que
la mort y passera, obéissant à tel

771
00:59:45,980 --> 00:59:49,700
lois naturelles dont disposent les
récepteur ?

772
00:59:50,600 --> 00:59:54,840
Les morts doivent être envoyés pour causer la mort.

773
00:59:56,820 --> 00:59:58,700
Il en sera ainsi.

774
01:00:28,620 --> 01:00:30,280
comme pour tous les êtres humains.

775
01:00:30,600 --> 01:00:33,860
Son but dans la vie est d'atteindre la mort.

776
01:00:34,100 --> 01:00:38,360
Il n'y a pas de satisfaction finale mais
la mort.

777
01:00:39,240 --> 01:00:45,360
Seule la mort résout tous les problèmes. Seulement
la mort donne la vraie paix.

778
01:00:46,740 --> 01:00:50,820
La mort est la grande extase.

779
01:00:51,740 --> 01:00:52,740
La mort.

780
01:01:05,000 --> 01:01:06,000
Soyez tranquille maintenant.

781
01:01:07,860 --> 01:01:08,860
Non.

782
01:01:09,760 --> 01:01:10,760
Non, non.

783
01:01:11,780 --> 01:01:13,020
Je ne veux pas de ça.

784
01:01:13,880 --> 01:01:14,900
Je n'en veux pas.

785
01:01:15,620 --> 01:01:17,280
Trop tard maintenant, M.

786
01:01:17,540 --> 01:01:18,540
Easterbrook.

787
01:01:19,060 --> 01:01:20,060
C'est trop tard.

788
01:01:54,830 --> 01:01:57,470
La vieille maman et papa se remettent d'une
dépression nerveuse et j'en ai besoin

789
01:01:57,470 --> 01:02:00,910
chérir. Encore une demi-heure au
Pale Horse, la panne pourrait être pour

790
01:02:00,910 --> 01:02:02,670
réel. Chérie, c'était effrayant ?

791
01:02:03,650 --> 01:02:06,350
Je pensais que je dirais encore chérie parce que
cela semble tout à fait vrai.

792
01:02:09,870 --> 01:02:11,390
C'est ici que nous mettons les invités.

793
01:02:12,050 --> 01:02:13,350
Je pensais que tu avais dit une chambre.

794
01:02:13,850 --> 01:02:14,850
Une chambre d'amis.

795
01:02:15,110 --> 01:02:15,988
L'ai-je fait ?

796
01:02:15,990 --> 01:02:17,790
Je suppose que c'est plutôt une aile, en fait.

797
01:02:21,590 --> 01:02:23,050
Je suis de retour si tu as besoin de moi.

798
01:02:23,600 --> 01:02:25,600
Je sais. C'est génial. Tout ira bien.

799
01:02:26,940 --> 01:02:30,260
Pas très flatteur pour une fille, n'est-ce pas ?
Je suis censée être ta fiancée.

800
01:02:31,540 --> 01:02:35,720
Ce n'est pas que tu n'es pas hautement
souhaitable, Hermia. C'est juste que je préfère

801
01:02:35,720 --> 01:02:37,900
définitivement défiguré par des jaloux
courtier en valeurs mobilières.

802
01:02:38,680 --> 01:02:39,680
Banquier.

803
01:02:41,360 --> 01:02:42,360
Il est huit heures du dîner.

804
01:02:51,540 --> 01:02:52,540
Papa, pardonne-moi.

805
01:03:20,750 --> 01:03:21,810
C'est Venables en clair.

806
01:03:22,670 --> 01:03:26,150
Je suis avec Sir William depuis des années, ça reste
au même médicament parce qu'il

807
01:03:26,150 --> 01:03:29,210
ça lui convient. Sir William n'avait pas
Mais je l'ai effectivement vu. Pendant des années, il

808
01:03:29,210 --> 01:03:30,209
je l'ai dit.

809
01:03:30,210 --> 01:03:31,950
Ne me compliquez pas la vie, sergent.

810
01:03:33,910 --> 01:03:36,310
Au fait, qu'est-ce que ça lui fait
être ami avec les Tuckerton ?

811
01:03:36,590 --> 01:03:37,890
Eh bien, c'est le mot dans le village,
monsieur.

812
01:03:39,330 --> 01:03:41,410
Je reviens sans cesse aux noms sur le
liste.

813
01:03:41,710 --> 01:03:42,710
Oh, et toi ?

814
01:03:43,030 --> 01:03:45,290
Eh bien, je reviens toujours à notre vélo
ami.

815
01:04:00,430 --> 01:04:01,430
Dossier sur Easterbrook avec vous.

816
01:04:24,710 --> 01:04:26,970
C'est dangereux. Tu ne sais pas quoi
dans lequel vous vous lancez.

817
01:04:27,610 --> 01:04:31,390
Vous croyez à la sorcellerie ? je crois
les gens ont été assommés d’une manière ou d’une autre.

818
01:04:32,170 --> 01:04:34,510
Les magies noires sont aveugles, les bookmakers
sont le leader.

819
01:04:34,870 --> 01:04:35,870
Vous avez vérifié Bradley ?

820
01:04:36,150 --> 01:04:38,250
Radié il y a trois ans, pour faute professionnelle.

821
01:04:38,530 --> 01:04:41,770
Depuis, il est légitime, apparemment.
Rien, pas même une contravention de stationnement.

822
01:04:42,930 --> 01:04:44,330
Pas de connexion avec le bureau alors ?

823
01:04:45,470 --> 01:04:46,490
Pareil avec les vieilles chauves-souris.

824
01:04:47,610 --> 01:04:50,090
Donc, y aller seuls est le seul
espérer ?

825
01:04:51,030 --> 01:04:52,450
Je pense toujours que tu devrais l'oublier.

826
01:04:52,890 --> 01:04:54,170
Désolé, nous sommes tous prêts.

827
01:04:54,920 --> 01:04:57,240
D'accord, premier signe d'un problème, tu es
c'est à moi, d'accord ?

828
01:04:59,720 --> 01:05:01,760
Six meurtres à part le père Gorman.

829
01:05:02,360 --> 01:05:03,360
Peut-être plus.

830
01:05:04,100 --> 01:05:05,620
Il doit y avoir quelque chose qui relie
eux.

831
01:05:09,380 --> 01:05:15,000
L'infirmière qui s'occupait de Mme Hesketh
Dubois a déclaré que ses cheveux étaient tombés avant le

832
01:05:15,000 --> 01:05:17,900
fin. C'est la même chose que Mme Davis,
cependant, différentes causes de décès.

833
01:05:18,740 --> 01:05:21,680
Encéphalite et, euh, anémie.

834
01:05:25,490 --> 01:05:26,770
J'en fais un peu plus sur Venables.

835
01:05:28,310 --> 01:05:29,510
L'avez-vous vu au théâtre ?

836
01:05:31,250 --> 01:05:32,250
Je ne sais pas.

837
01:05:33,590 --> 01:05:38,490
Si le Dr Osborne a raison et qu'il peut marcher,
il doit y avoir quelque chose là-bas.

838
01:06:40,950 --> 01:06:42,430
Kate ? Marque.

839
01:06:42,730 --> 01:06:43,730
Tout va bien ?

840
01:06:44,030 --> 01:06:45,470
Aucun signe d'une équipe de tueurs.

841
01:06:46,530 --> 01:06:47,810
Que fais-tu en bas ?

842
01:06:48,390 --> 01:06:51,490
Oh, pour l'amour du ciel. Je suis descendu à
emprunte du lait.

843
01:06:51,690 --> 01:06:55,310
Tu n'as rien laissé dans le frigo. L'accord
étais-tu resté dans le studio.

844
01:06:56,490 --> 01:06:57,490
Des problèmes ?

845
01:06:58,530 --> 01:06:59,530
Non.

846
01:07:00,710 --> 01:07:04,590
Sauf que Donald est venu sur tout Mère
Hennish et me rend fou.

847
01:07:06,480 --> 01:07:11,440
Même maintenant, il résiste aux charmes d'un
dame d'étude de marché pour garder ses yeux

848
01:07:11,440 --> 01:07:12,520
fixé fermement sur moi.

849
01:07:12,920 --> 01:07:15,020
Je pense qu'elle a une mauvaise idée
d'une manière ou d'une autre.

850
01:07:16,260 --> 01:07:18,480
Les cheveux de Tilly étaient-ils tombés avant qu'elle
mort ?

851
01:07:20,100 --> 01:07:21,140
Je ne sais pas.

852
01:07:21,980 --> 01:07:24,140
En général, elle avait l'air si horrible.

853
01:07:25,480 --> 01:07:27,620
Il est difficile de dire exactement pourquoi. Est-ce
importante ?

854
01:07:28,000 --> 01:07:29,000
Cela pourrait être le cas.

855
01:07:29,640 --> 01:07:30,640
Maintenant, remonte à l'étage.

856
01:07:31,720 --> 01:07:34,680
Prends soin de toi. Tu me manques, Mark Easterbrook.

857
01:07:34,980 --> 01:07:35,980
Oh?

858
01:07:37,400 --> 01:07:39,420
Bien. N'aie pas l'air si énervé à propos de
ça.

859
01:08:33,580 --> 01:08:37,680
Merci d'être venu. Je suis vraiment désolé. C'est
ça a été horrible pour toi. Je ne sais pas quoi faire

860
01:08:37,680 --> 01:08:38,680
fais, Kate.

861
01:08:38,920 --> 01:08:40,620
D'abord Jimmy, et maintenant maman.

862
01:08:41,279 --> 01:08:43,260
J'ai tellement peur. Montez à l'étage.

863
01:08:43,720 --> 01:08:44,720
Je vais mettre la bouilloire en marche.

864
01:08:45,760 --> 01:08:49,479
Bon Dieu, non, les vieilles filles le feraient
ne laissez jamais un médecin s'approcher d'eux. Non, ils

865
01:08:49,479 --> 01:08:51,260
ont leurs propres remèdes, à ce que j'entends.

866
01:08:52,740 --> 01:08:56,680
C'est M. Venables qui m'a indiqué
que se passe-t-il au Pale Horse, mais toi

867
01:08:56,680 --> 01:08:57,680
croyez qu'il s'agit d'un imposteur.

868
01:08:58,200 --> 01:09:00,060
Le temps réglera M. Venables.

869
01:09:00,779 --> 01:09:02,819
Vous ne vous souciez pas de M. Venables, n'est-ce pas,
Docteur ?

870
01:09:03,040 --> 01:09:05,040
Je ne sais pas d'où tu as eu cette idée
de M. Easterbrook.

871
01:09:05,399 --> 01:09:06,660
Rumeur. Potins. Cela n'a pas d'importance.

872
01:09:07,960 --> 01:09:09,560
On dit que Venables peut marcher.

873
01:09:10,260 --> 01:09:13,640
Cela pourrait difficilement être prouvé par moi ou par quelqu'un d'autre.
autre médecin à moins qu'il ne soit soumis

874
01:09:13,640 --> 01:09:14,640
à un examen complet.

875
01:09:15,920 --> 01:09:19,000
A moins qu'on puisse le faire marcher. je ne suis pas
je suis sûr de savoir à quoi vous voulez en venir.

876
01:09:19,960 --> 01:09:20,960
Toi et moi.

877
01:09:21,680 --> 01:09:23,620
Nous pourrions avoir quelque chose à gagner en
le montrant.

878
01:09:24,779 --> 01:09:27,260
C'est mon innocence et ton professionnel
réputation en jeu.

879
01:09:28,779 --> 01:09:29,920
Et si on unissait nos forces ?

880
01:09:33,160 --> 01:09:38,540
Elle est sortie, a dit qu'elle prendrait une heure, et
n'est jamais revenu.

881
01:09:40,700 --> 01:09:44,140
Je veux dire, pourquoi se suiciderait-elle alors,
comme ça ?

882
01:09:45,939 --> 01:09:51,020
Je veux dire, pourquoi faire autant d'histoires
se cacher à Londres si tout le temps elle

883
01:09:51,020 --> 01:09:54,420
allait... Se cacher ?

884
01:09:56,460 --> 01:09:58,020
Nous nous cachions dans cet hôtel.

885
01:09:59,540 --> 01:10:00,580
Elle avait des dettes.

886
01:10:01,719 --> 01:10:02,719
Des dettes terribles.

887
01:10:04,760 --> 01:10:07,280
Mais l'héritage de Tilly arrivait
elle.

888
01:10:07,500 --> 01:10:09,540
Je pensais que tous ces soucis étaient terminés.

889
01:10:13,380 --> 01:10:14,520
Que se passe-t-il, Kate ?

890
01:10:16,780 --> 01:10:17,820
Je ne peux pas le dire.

891
01:10:18,400 --> 01:10:19,400
Pas encore.

892
01:10:21,620 --> 01:10:22,880
Poppy, dis-moi quelque chose.

893
01:10:24,360 --> 01:10:26,700
Les cheveux de Tilly sont-ils tombés avant qu'elle
mort ?

894
01:10:28,060 --> 01:10:29,060
Oui.

895
01:10:29,970 --> 01:10:31,270
Oui, c'était le virus.

896
01:10:33,410 --> 01:10:37,290
La perte de cheveux n'est pas automatiquement une caractéristique
des maladies dont ces femmes sont mortes,

897
01:10:37,350 --> 01:10:38,350
monsieur. J'ai vérifié.

898
01:10:38,510 --> 01:10:42,030
Et j'ai une enquête en cours
symptômes montrés par les autres sur Gorman

899
01:10:42,030 --> 01:10:44,170
liste. Que suggérez-vous, sergent ?

900
01:10:44,510 --> 01:10:45,690
Je ne suis pas sûr, monsieur.

901
01:10:47,390 --> 01:10:48,390
Du poison, peut-être.

902
01:10:49,470 --> 01:10:50,470
Poison?

903
01:10:50,950 --> 01:10:53,830
Six médecins différents en ont prononcé six
différentes causes de décès. Aucun d'entre eux

904
01:10:53,830 --> 01:10:56,990
suspect. Et aucun d’eux n’était
fait une autopsie, monsieur.

905
01:11:04,040 --> 01:11:05,060
C'est quoi tout ça à propos de Venables ?

906
01:11:05,300 --> 01:11:09,000
Si vous remontez les données personnelles
il nous a donné, monsieur, vous vous retrouvez avec un

907
01:11:09,000 --> 01:11:14,100
Venables, originaire de Western
Supermare, soigné pour la polio en 1937 à

908
01:11:14,100 --> 01:11:15,160
Hôpital universitaire de Londres.

909
01:11:15,980 --> 01:11:20,440
Bien? Eh bien, les dossiers, les déclarations d'impôts,
assurance maladie, etc., ne montent que jusqu'à

910
01:11:20,440 --> 01:11:24,540
1952, lorsqu'il y a une demande de
passeport. Après, il n'y a plus rien.

911
01:11:25,960 --> 01:11:27,220
Jusqu'à il y a six ans.

912
01:11:29,140 --> 01:11:32,760
Quand l'actuel M. Venables devient un
contribuable...

913
01:11:33,610 --> 01:11:34,610
Dans la région.

914
01:11:37,350 --> 01:11:40,870
Eh bien, hors du pays, peut-être,
ou... Ou ?

915
01:11:42,630 --> 01:11:43,630
Ou?

916
01:11:44,870 --> 01:11:49,210
Ou mort, monsieur. Mort? Ce n'est pas inconnu pour
l'identité d'un homme mort à prendre

917
01:11:49,210 --> 01:11:52,810
par quelqu'un d'autre. Quelqu'un d'autre qui
veut garder sa propre identité secrète.

918
01:11:52,810 --> 01:11:54,990
soyez ridicule, sergent. C'est gros
-des trucs de crime contre le temps.

919
01:12:00,110 --> 01:12:01,110
Bonsoir, M. Venables.

920
01:12:01,610 --> 01:12:03,830
C'est un peu culotté de se montrer comme ça, mais
J'ai besoin de te parler.

921
01:12:04,050 --> 01:12:05,630
Non, je suis désolé, ce n'est pas pratique à
présent.

922
01:12:05,890 --> 01:12:07,230
Vous n’êtes pas en mouvement, n’est-ce pas ? Pas encore.

923
01:12:07,650 --> 01:12:10,450
La collection est emballée et elle
provoque une certaine perturbation

924
01:12:10,450 --> 01:12:12,950
la maison. Je m'en fiche du
perturbation, je veux juste parler. Faire un

925
01:12:12,950 --> 01:12:13,950
rendez-vous la prochaine fois.

926
01:12:15,050 --> 01:12:16,430
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?

927
01:12:16,870 --> 01:12:18,730
À propos de la mort du père Gorman. S'en aller!

928
01:12:19,350 --> 01:12:21,210
Ne joue pas avec quelque chose que tu
n'en sais rien.

929
01:12:31,760 --> 01:12:35,000
Pas de joie, je le prends. Rien du tout,
Thorsay est secoué.

930
01:12:35,400 --> 01:12:37,620
Droite. On va le secouer encore ?

931
01:12:45,860 --> 01:12:48,320
Howard ! Ma maison est pleine de fumée !

932
01:12:49,540 --> 01:12:50,540
J'y vais.

933
01:12:52,200 --> 01:12:53,200
Maintenant.

934
01:12:53,980 --> 01:12:55,520
Je vous ai compris, M. Venables.

935
01:13:02,860 --> 01:13:03,860
C'est le boulon de la valve.

936
01:13:10,680 --> 01:13:12,340
Eh bien, je suis content que vous arriviez quelque part.

937
01:13:14,000 --> 01:13:15,360
Quand puis-je sortir d'ici ?

938
01:13:15,880 --> 01:13:16,980
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

939
01:13:17,680 --> 01:13:19,820
Sur le plateau, c'est un ennui aigu, j'en ai peur.

940
01:13:20,600 --> 01:13:24,720
Je trouve que je regarde avec tendresse le
Le jour où nous avons été testés pour la fuite de gaz.

941
01:13:25,260 --> 01:13:26,440
Ce fut un véritable moment fort.

942
01:13:26,740 --> 01:13:29,680
Tenez-vous-en à cela. Au moins jusqu'à ce que nous le sachions
le lien avec les meurtres.

943
01:13:29,900 --> 01:13:30,960
Ou même s'il y en a un.

944
01:13:31,769 --> 01:13:32,769
Corrigan s'y met.

945
01:13:34,770 --> 01:13:35,770
Quoi de neuf?

946
01:13:38,090 --> 01:13:39,090
Ce n'est rien.

947
01:13:39,930 --> 01:13:41,830
Je commence par un rhume, je pense.

948
01:13:42,610 --> 01:13:45,730
Kate. Maintenant, arrête ça. Je vais bien.

949
01:13:46,630 --> 01:13:47,830
C'est juste un rhume.

950
01:13:48,290 --> 01:13:49,290
Je viens.

951
01:13:49,370 --> 01:13:50,370
Non.

952
01:13:50,970 --> 01:13:52,370
Ne gâchez pas tout maintenant.

953
01:13:54,530 --> 01:13:55,690
Mais tu me manques.

954
01:15:17,610 --> 01:15:18,610
La chatte te drague.

955
01:15:20,070 --> 01:15:22,670
Je ne veux pas être vu sortir avec
un homme plus âgé.

956
01:15:24,970 --> 01:15:25,970
Nous sortons.

957
01:15:29,330 --> 01:15:30,350
Cela semble inévitable.

958
01:15:36,250 --> 01:15:37,370
Qu'est-ce que j'ai ?

959
01:15:38,990 --> 01:15:41,230
On dit que c'est quelque chose qui ressemble à une septicémie.

960
01:16:12,620 --> 01:16:13,620
Oh, désolé.

961
01:16:14,300 --> 01:16:15,500
J'ai tout gâché, n'est-ce pas ?

962
01:16:15,860 --> 01:16:16,860
Hé.

963
01:16:17,460 --> 01:16:18,460
Allez.

964
01:16:18,740 --> 01:16:19,740
Personne ne vous en veut.

965
01:16:19,880 --> 01:16:20,880
Comment va-t-elle ?

966
01:16:21,120 --> 01:16:22,460
Mes médecins y travaillent.

967
01:16:22,740 --> 01:16:24,300
Ils tuent ce genre de chose tout le temps
le temps.

968
01:16:25,660 --> 01:16:28,820
Tu sais, il y avait un chercheur de marché
femme dans la galerie.

969
01:16:29,840 --> 01:16:32,320
Mais elle était là, devant moi
tout le temps.

970
01:16:32,700 --> 01:16:34,020
Etude de marché ? Ce qui s'est passé?

971
01:16:35,060 --> 01:16:36,060
Eh bien, rien.

972
01:16:36,680 --> 01:16:39,140
Elle vient de remplir un questionnaire. Nous
les deux l’ont fait.

973
01:16:39,940 --> 01:16:41,380
C'était vraiment un peu amusant.

974
01:16:42,010 --> 01:16:43,150
Nom? Avez-vous le nom de la femme ?

975
01:16:44,830 --> 01:16:45,830
Eileen.

976
01:16:47,150 --> 01:16:50,390
Eileen, quelque chose. Je m'en souviens
parce que c'était le nom de ma chère mère.

977
01:16:51,070 --> 01:16:52,410
Vous ne vous souvenez de rien d'autre ?

978
01:16:53,830 --> 01:16:54,830
Mon Dieu, non.

979
01:16:56,870 --> 01:16:57,870
Attendez.

980
01:16:58,230 --> 01:17:00,590
Elle m'a donné un de ces stylos gratuits.
Regarder.

981
01:17:01,370 --> 01:17:05,030
Réactions des clients classées. Il y a un
numéro de téléphone.

982
01:17:29,430 --> 01:17:30,850
Formation. Une telle excitation.

983
01:17:31,490 --> 01:17:32,650
La fille Tuckerton.

984
01:17:33,070 --> 01:17:34,750
Je me demande ce qu'ils espèrent trouver.

985
01:17:35,430 --> 01:17:37,370
Des imbéciles. Quand apprendront-ils ?

986
01:17:41,790 --> 01:17:46,530
J'espère que cela en vaut la peine. Le poison peut être
très difficile à retracer.

987
01:17:53,070 --> 01:17:55,550
Ce sera la collection d'art de Venable
je vais bientôt en salle de vente.

988
01:17:56,030 --> 01:17:58,670
Alors il doit rester dans les parages jusqu'à... Quand est-ce que
la vente aux enchères ? Vendredi.

989
01:17:59,270 --> 01:18:00,530
Nous devons déménager si nous le voulons, monsieur.

990
01:18:00,990 --> 01:18:01,990
Avancer sur quoi ?

991
01:18:02,270 --> 01:18:03,650
Les soupçons ne sont toujours pas ce qu’ils semblent être.

992
01:18:14,190 --> 01:18:16,930
Eh bien, s'il n'a pas besoin d'un fauteuil roulant
maintenant, il le fera bientôt.

993
01:18:17,870 --> 01:18:18,870
Et qui est-ce avec lui ?

994
01:18:19,850 --> 01:18:20,850
Nous le connaissons, n'est-ce pas ?

995
01:18:20,990 --> 01:18:22,130
Le type en veste de cuir.

996
01:18:22,530 --> 01:18:23,530
Oui Monsieur.

997
01:18:24,190 --> 01:18:25,290
Obtenez du soutien, sergent.

998
01:18:25,960 --> 01:18:26,960
Vous faites le tour par l'arrière.

999
01:18:27,340 --> 01:18:28,340
J'entrerai par l'avant.

1000
01:18:46,720 --> 01:18:47,720
M. Venables!

1001
01:18:48,580 --> 01:18:49,580
Police!

1002
01:18:50,340 --> 01:18:51,340
Ouvrez, monsieur !

1003
01:18:56,460 --> 01:18:58,860
refusez de nous ouvrir, nous entrerons par
forcer.

1004
01:19:07,120 --> 01:19:08,900
La maison est vide, monsieur. La porte arrière
est ouvert.

1005
01:19:09,220 --> 01:19:10,220
D'accord.

1006
01:19:10,340 --> 01:19:13,520
Mettez-y un cordon. Sortez un cordon. Droite.
Et démontez cet endroit.

1007
01:19:13,800 --> 01:19:14,800
Oui Monsieur.

1008
01:19:19,000 --> 01:19:22,580
L'homme à la veste en cuir a maintenant
a été confirmé comme étant Richard Flood,

1009
01:19:22,580 --> 01:19:25,060
monsieur. Je suis allé travailler dans une banque pendant quatre ans
il y a. Sorti maintenant.

1010
01:19:25,480 --> 01:19:26,318
Et puis qui d'autre ?

1011
01:19:26,320 --> 01:19:28,600
Ned Thackeray et deux autres n'ont jamais
attrapé.

1012
01:19:29,540 --> 01:19:30,540
Venables et son homme.

1013
01:19:31,680 --> 01:19:33,160
Mais il doit rester dans les parages, n'est-ce pas ?
lui, Venables ?

1014
01:19:33,400 --> 01:19:34,860
Pour récupérer toutes les ventes de son
peintures.

1015
01:19:36,600 --> 01:19:38,520
Vous avez vérifié que c'était authentique, non
toi ?

1016
01:19:38,900 --> 01:19:41,520
Oui Monsieur. C'est annoncé. C'est un gros
événement chez Sotheby's.

1017
01:19:43,760 --> 01:19:45,080
Je ferais mieux de vérifier.

1018
01:20:04,750 --> 01:20:05,349
Je vais quitter Brandon.

1019
01:20:05,350 --> 01:20:08,770
Oui. On m'a dit que je te trouverais dans les environs
ici. Écoute, je dois te parler.

1020
01:20:09,130 --> 01:20:10,130
Je suis désolé, je travaille.

1021
01:20:10,370 --> 01:20:11,690
Oh, s'il te plaît. C'est très important.

1022
01:20:12,290 --> 01:20:14,670
S'il te plaît. Donnez-moi dix minutes. je vais acheter
café.

1023
01:20:33,290 --> 01:20:34,370
Ne me le dites pas, sergent.

1024
01:20:35,190 --> 01:20:38,050
Sotheby's dit qu'ils attendent toujours
livraison de la collection, monsieur.

1025
01:20:38,370 --> 01:20:41,530
Il aurait dû arriver hier alors ils
pourrait l'installer à temps pour la vente.

1026
01:20:42,330 --> 01:20:44,890
Ils ont téléphoné à Venables, mais son téléphone est
je suis tiré d'affaire, monsieur.

1027
01:20:46,570 --> 01:20:50,230
Dans le grand bleu là-bas avec les inondations
et de la thackerie.

1028
01:20:50,610 --> 01:20:53,950
Peut-être pas de la thackerie, monsieur. Il a un supplément
du temps à l'intérieur pour mauvais comportement. Nous sommes

1029
01:20:53,950 --> 01:20:54,950
je viens de vérifier maintenant.

1030
01:21:00,250 --> 01:21:02,430
Comment m'as-tu contacté ? J'ai appelé ton
employeurs.

1031
01:21:02,960 --> 01:21:04,440
Vous ne savez pas qui était le client, faites-le
toi ?

1032
01:21:04,640 --> 01:21:07,500
Non, celui-ci a été fait via un bureau de poste
numéro de boîte, apparemment.

1033
01:21:08,020 --> 01:21:09,020
Dieu sait pourquoi.

1034
01:21:09,080 --> 01:21:11,180
Ce n'est pas exactement le truc des Russes
voudraient mettre la main dessus.

1035
01:21:12,240 --> 01:21:14,320
Donc même le patron ne savait pas qui payait
pour les renseignements.

1036
01:21:17,060 --> 01:21:18,480
C'est drôle cette étude de marché.

1037
01:21:19,200 --> 01:21:20,420
La plupart du temps, c'est du silence.

1038
01:21:20,800 --> 01:21:23,280
Je suppose que cela ne dérange pas l'entreprise
tant que les factures sont payées.

1039
01:21:23,960 --> 01:21:24,960
Et Mme Davies ?

1040
01:21:25,280 --> 01:21:26,280
Oh, Jessie.

1041
01:21:26,840 --> 01:21:29,620
Elle aussi avait des doutes sur celui-ci.
Il a dit que ce n'était pas configuré correctement.

1042
01:21:30,460 --> 01:21:31,500
Attention, elle est devenue bizarre.

1043
01:21:32,160 --> 01:21:33,400
En fin de compte, je pense qu'elle s'est fait des délires.

1044
01:21:34,280 --> 01:21:35,640
Peut-être que c'était sa maladie qui arrivait.

1045
01:21:35,860 --> 01:21:37,040
Parlez-moi de ses délires.

1046
01:21:37,860 --> 01:21:41,760
Elle s'est mis en tête que certains
les personnes que nous avons interviewées... Eh bien ?

1047
01:21:44,940 --> 01:21:45,940
Ils sont morts.

1048
01:21:46,600 --> 01:21:48,020
Soudain, très peu de temps après.

1049
01:21:48,700 --> 01:21:50,280
Elle pensait qu'elle était en quelque sorte responsable.

1050
01:21:50,660 --> 01:21:52,240
Vous ne la croyiez pas ? Elle est devenue folle.

1051
01:21:53,660 --> 01:21:56,920
Je veux dire, elle a trouvé un avis de décès dans un
article sur un homme appelé Almarod et

1052
01:21:56,920 --> 01:21:57,920
a commencé à pleurer.

1053
01:21:58,440 --> 01:22:01,060
Il a dit, c'est un autre. j'étais chez lui
lieu il y a quelques semaines.

1054
01:22:01,760 --> 01:22:05,480
Elle a dit qu'elle allait aller voir la police,
leur dire tout ce qu'elle savait, c'est-à-dire

1055
01:22:05,480 --> 01:22:06,660
peu précieux, à mon avis.

1056
01:22:10,720 --> 01:22:12,760
Je fais seulement le travail et je prends l'argent.

1057
01:22:13,500 --> 01:22:14,500
Rien d'autre.

1058
01:22:14,540 --> 01:22:18,180
Vous avez demandé à Kate, Miss Mercer, quel
produits qu'elle a utilisés. De quel genre étaient-ils ?

1059
01:22:19,040 --> 01:22:21,960
Produits dentaires, préparations capillaires, doux
les boissons, comme d'habitude.

1060
01:22:24,080 --> 01:22:27,560
J'ai eu une conversation de quelques minutes avec
elle dans cette galerie. C'est tout.

1061
01:22:28,780 --> 01:22:30,060
Je ne l'ai même pas touchée.

1062
01:22:31,460 --> 01:22:32,900
Écoute, il n'y a rien de mal à travailler.

1063
01:22:33,680 --> 01:22:34,880
Ma conscience est tranquille.

1064
01:22:35,620 --> 01:22:36,620
Je dois y aller.

1065
01:22:58,640 --> 01:23:01,060
Est-ce qu'elle va aller bien ? Continue,
monsieur, continuez. Que fais-tu pour

1066
01:23:01,060 --> 01:23:02,060
elle ?

1067
01:23:06,060 --> 01:23:08,240
Nous venons de recevoir les rapports de laboratoire de
Mlle Tuckerton.

1068
01:23:09,000 --> 01:23:12,060
Le schéma de décomposition suggère
qu'il y avait du poison.

1069
01:23:13,420 --> 01:23:17,860
Pourquoi ne peux-tu pas t'y mettre plus tôt ? Six
des gens sont morts. Certains poisons se brisent

1070
01:23:17,860 --> 01:23:22,120
les systèmes du corps sont rapides, donc
les infections pénètrent, les tumeurs se forment, les organes

1071
01:23:22,120 --> 01:23:26,810
s'effondrer. Les victimes semblent mourir de
ces conditions. Même les meilleurs médecins

1072
01:23:26,810 --> 01:23:28,470
je ne chercherais pas plus loin la cause
de la mort.

1073
01:23:28,850 --> 01:23:29,850
Et Kate ?

1074
01:23:31,430 --> 01:23:34,050
Isoler le poison et faire correspondre le
l'antidote va prendre du temps.

1075
01:23:34,310 --> 01:23:35,730
Tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est attendre.

1076
01:23:54,440 --> 01:23:55,440
Où est-il alors ?

1077
01:23:55,780 --> 01:23:59,300
Tu es trop nerveux, Ricky. C'est toujours
ça été ton problème. C'est pourquoi toi et

1078
01:23:59,300 --> 01:24:00,300
Ned s'est fait piquer.

1079
01:24:00,320 --> 01:24:02,180
Eh bien, tu le ferais si tu devais passer du temps
là-dedans, n'est-ce pas ?

1080
01:24:03,100 --> 01:24:04,180
Seulement quatre ans.

1081
01:24:05,080 --> 01:24:06,820
Pense à tout cet argent que tu vas
collecter.

1082
01:24:07,940 --> 01:24:11,320
Probablement autant qu'une haute cour
le juge est payé en quatre ans.

1083
01:24:12,460 --> 01:24:14,840
Régalez-vous simplement de vos pensées, Ricky
garçon.

1084
01:24:18,880 --> 01:24:22,760
La nouvelle circule.

1085
01:24:24,090 --> 01:24:26,650
Si vous voulez que quelqu'un soit tué, il y a
ces trois vieilles filles au cheval pâle

1086
01:24:26,650 --> 01:24:27,650
qui va le réparer pour vous.

1087
01:24:28,210 --> 01:24:31,930
Ils vous ont mis en contact avec Bradley, qui
encadre un pari, c'est ainsi que vous payez.

1088
01:24:32,950 --> 01:24:34,310
Tout cela est parfaitement légal.

1089
01:24:35,210 --> 01:24:37,190
Et il y a cette farce avec un coq
du sang.

1090
01:24:37,530 --> 01:24:39,150
Ils maudissent tout ce qu'on impose à la victime.

1091
01:24:39,490 --> 01:24:43,830
Et quand, je veux dire, si la victime meurt,
on dirait qu'ils l'ont fait plus loin et co.

1092
01:24:44,090 --> 01:24:47,930
D'accord, sauf que quelqu'un d'autre collectionne
les noms des victimes potentielles de

1093
01:24:47,930 --> 01:24:49,090
Bradley, très probablement.

1094
01:24:49,450 --> 01:24:50,990
Mais il saura qui est le véritable tueur.

1095
01:24:51,530 --> 01:24:55,550
Pas nécessairement. Peut-être que Bradley écrit à
un numéro de boîte et le tueur choisit

1096
01:24:55,550 --> 01:24:57,190
le nom de celui qu'il va faire
ensuite.

1097
01:24:57,990 --> 01:24:59,890
Une sorte de grosse production, cependant, n'est pas
ça ?

1098
01:25:00,490 --> 01:25:02,650
Je veux dire, où sont les chercheurs de marché
entrer ?

1099
01:25:05,110 --> 01:25:07,110
Peut-être que leurs résultats vont dans la même boîte
numéro.

1100
01:25:08,010 --> 01:25:09,010
Ouais, c'est intelligent.

1101
01:25:09,930 --> 01:25:12,390
C'est un meurtre perpétré par une organisation avec le
tueur à sa tête.

1102
01:25:13,070 --> 01:25:15,950
La seule personne qui sait ce que la tête
de l'organisation est le chef de

1103
01:25:15,950 --> 01:25:16,950
l'organisation elle-même.

1104
01:25:17,430 --> 01:25:18,430
Il n'y a personne pour le dénoncer.

1105
01:25:18,930 --> 01:25:20,310
Mais c'est fou aussi.

1106
01:25:21,580 --> 01:25:22,580
Il est fou.

1107
01:25:22,980 --> 01:25:23,980
Ou elle.

1108
01:25:24,260 --> 01:25:25,980
Ouais. Ou elle.

1109
01:25:27,820 --> 01:25:32,240
Droite. C'est parti pour le cheval pâle pour
le patron et moi. Pas avant l'heure, dans mon

1110
01:25:32,240 --> 01:25:33,240
avis.

1111
01:25:36,140 --> 01:25:37,540
J'aime vraiment Kate.

1112
01:25:38,460 --> 01:25:39,880
J'aurais aimé ne pas le faire, d'une certaine manière.

1113
01:25:41,540 --> 01:25:43,280
J'ai désespérément besoin qu'elle réussisse.

1114
01:26:08,200 --> 01:26:09,200
Bon retour, Ned.

1115
01:26:10,140 --> 01:26:12,220
Charly ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

1116
01:26:12,480 --> 01:26:14,300
Toujours M. Venables à vous, Ned.

1117
01:26:14,580 --> 01:26:16,260
Jusqu'à ce qu'on monte dans l'avion de toute façon.

1118
01:26:26,200 --> 01:26:27,320
On y va alors, monsieur ?

1119
01:26:27,820 --> 01:26:29,120
Non, nous en avons tous besoin en tant que sergent.

1120
01:26:29,980 --> 01:26:33,160
Il y aura du chaos là où il y a
certitude.

1121
01:26:33,960 --> 01:26:36,840
Il y aura du sang sur chaque pierre.

1122
01:26:38,070 --> 01:26:40,050
Tu es damné.

1123
01:26:40,910 --> 01:26:44,510
Vous êtes damné dans cette vie pour toujours.

1124
01:26:46,270 --> 01:26:48,850
Je suis une bougie.

1125
01:26:51,790 --> 01:26:53,790
Bien, lancez la bougie à l'arrière de
la camionnette, les garçons.

1126
01:26:57,910 --> 01:26:59,190
Deux à terre, un à faire, monsieur.

1127
01:27:01,730 --> 01:27:03,730
Constant. Ne me touche pas.

1128
01:27:08,270 --> 01:27:10,010
Allez, s'il te plaît, dis-moi ce qui se passe.

1129
01:27:10,290 --> 01:27:12,490
Tu dois venir avec nous jusqu'au
station, Mlle Gray.

1130
01:27:12,830 --> 01:27:14,810
Qui a dit que je devais venir ?

1131
01:27:15,110 --> 01:27:16,110
Je fais.

1132
01:27:16,650 --> 01:27:17,650
C'est Lejeune.

1133
01:27:18,210 --> 01:27:19,490
Inspecteur en chef.

1134
01:27:20,870 --> 01:27:23,850
Maintenant, facilitez-vous la tâche, mademoiselle
Gris.

1135
01:27:24,250 --> 01:27:25,250
Facile?

1136
01:27:25,430 --> 01:27:26,670
Mais qu'ai-je fait ?

1137
01:27:27,330 --> 01:27:29,150
Qu’a fait l’un d’entre nous ?

1138
01:27:29,370 --> 01:27:30,590
Nous en parlerons au
gare.

1139
01:27:30,970 --> 01:27:35,030
Pas assez bien, inspecteur en chef. Puis
Je déclencherai une rupture de la paix jusqu'à ce que

1140
01:27:35,030 --> 01:27:36,030
Je peux penser à quelque chose de mieux.

1141
01:27:36,410 --> 01:27:37,410
Maintenant.

1142
01:27:37,930 --> 01:27:41,310
Vous marchez ou souhaitez soulever ?

1143
01:27:42,490 --> 01:27:44,990
Espèce de petit homme vulgaire.

1144
01:27:45,990 --> 01:27:51,030
Vous ne pouvez pas commencer à comprendre le pouvoir
avec lequel vous êtes aux prises.

1145
01:27:58,290 --> 01:27:59,290
Endroit horrible.

1146
01:28:00,310 --> 01:28:01,310
Beau travail, sergent.

1147
01:28:01,590 --> 01:28:02,730
Cela vaut probablement la promotion.

1148
01:28:03,350 --> 01:28:04,350
Merci, monsieur.

1149
01:28:04,610 --> 01:28:06,770
J'ai juste besoin du lien avec Venables et
alors nous y sommes.

1150
01:28:34,160 --> 01:28:34,938
Que fais-tu d'autre ?

1151
01:28:34,940 --> 01:28:36,020
Aucun changement, en substance.

1152
01:28:37,160 --> 01:28:38,720
Au moins, il n'y a plus de poison
dans.

1153
01:28:40,980 --> 01:28:43,060
Si nous savions ce que c'était, nous pourrions commencer
pompage à l'état final.

1154
01:29:00,960 --> 01:29:02,600
Mark, qu'est-ce qui est pressé ? Toujours là.

1155
01:29:02,940 --> 01:29:03,789
Ça doit être le cas.

1156
01:29:03,790 --> 01:29:04,790
Quoi?

1157
01:29:05,130 --> 01:29:07,790
Dentifrice, shampoing, boissons gazeuses dans le
studio quelque part.

1158
01:29:08,350 --> 01:29:11,330
Oh, il y a quelqu'un là-haut. Le gars
avec la boule de gaz à nouveau.

1159
01:30:50,640 --> 01:30:54,960
Vas-tu me dire pourquoi tu as été
simulant un handicap et une identité, M.

1160
01:30:54,960 --> 01:30:55,960
Venables ?

1161
01:30:59,360 --> 01:31:00,520
Je vous le dirai alors, monsieur.

1162
01:31:01,960 --> 01:31:05,400
Le braquage de banque que Ricky Flood et
Ned Thackeray a été envoyé pour

1163
01:31:05,400 --> 01:31:08,660
planifié par une forme de vie bien supérieure à
ces deux-là.

1164
01:31:09,880 --> 01:31:10,880
Homme intelligent.

1165
01:31:11,700 --> 01:31:13,400
Un grand coup à sa manière.

1166
01:31:15,320 --> 01:31:19,100
Quoi qu'il en soit, ils étaient quatre impliqués
dans le vol et seulement deux ont été commis

1167
01:31:19,100 --> 01:31:20,100
pour ça.

1168
01:31:21,360 --> 01:31:23,320
Vous et votre chauffeur étiez l'autre
à deux, hein ?

1169
01:31:25,040 --> 01:31:28,260
Et pendant que tu attendais le
d'autres à sortir, vous avez investi dans

1170
01:31:28,260 --> 01:31:29,520
pour faire fructifier votre capital.

1171
01:31:31,400 --> 01:31:35,480
Quelle meilleure façon d'éloigner les gens du
l'odeur d'un braqueur de banque plutôt que de l'avoir

1172
01:31:35,480 --> 01:31:36,480
en fauteuil roulant ?

1173
01:31:37,260 --> 01:31:38,260
Vraiment?

1174
01:31:38,880 --> 01:31:43,100
Et tu as planifié la vente Sotheby's
les affaires comme façade, vendredi au lieu de

1175
01:31:43,180 --> 01:31:44,180
quand Ned était libre.

1176
01:31:45,120 --> 01:31:48,300
Ensuite, vous êtes tous partis pour la division.
Ces tableaux m'appartiennent.

1177
01:31:49,930 --> 01:31:52,930
Un consortium américain a racheté la totalité
collecte.

1178
01:31:53,810 --> 01:31:56,170
Excellents prix, donc ce n'était pas nécessaire
pour une vente.

1179
01:31:57,750 --> 01:32:02,050
Sotheby's sera indemnisé, donc je
je ne comprends pas vraiment ce que tu es

1180
01:32:02,050 --> 01:32:03,050
à.

1181
01:32:30,480 --> 01:32:31,960
Elle a découvert votre passé.

1182
01:32:32,760 --> 01:32:34,100
Alors tu l'as achevée.

1183
01:32:35,380 --> 01:32:37,160
Ou votre ami Bradley l'a fait.

1184
01:32:38,280 --> 01:32:40,220
Bradley ? Est-ce qu'elle essayait de faire chanter
vous, monsieur ?

1185
01:32:40,520 --> 01:32:46,680
Ou était-ce qu'elle ne pouvait pas payer pour
votre petite ligne de touche, monsieur ?

1186
01:32:47,360 --> 01:32:49,000
J'ai une marge, n'est-ce pas ?

1187
01:32:51,040 --> 01:32:52,080
Meurtre à forfait.

1188
01:32:53,580 --> 01:32:54,960
Vous vous souvenez de Mlle Tuckerton ?

1189
01:32:57,440 --> 01:32:58,740
C'était une fille adorable.

1190
01:33:00,880 --> 01:33:04,100
J'ai toujours eu des soupçons quant à sa mort.
C'est pourquoi j'ai nommé nos jeunes

1191
01:33:04,100 --> 01:33:05,240
amis du Cheval Pâle.

1192
01:33:07,080 --> 01:33:08,560
J'espère que vous retrouverez celui qui l'a fait.

1193
01:33:08,800 --> 01:33:12,080
Ricky Flood a tué le prêtre pour toi
parce que tu connaissais les noms sur la liste

1194
01:33:12,080 --> 01:33:13,280
pourrait faire pour vous. Déchets!

1195
01:33:14,420 --> 01:33:19,060
M. Flood était là parce que c'est un
ami. J'ai promis de lui en donner quelques-uns

1196
01:33:19,060 --> 01:33:20,640
juste pour l'aider à se relever.

1197
01:33:21,500 --> 01:33:23,940
Je suis sorti du théâtre pendant quelques temps
minutes.

1198
01:33:25,520 --> 01:33:26,700
À mes pieds, bien sûr.

1199
01:33:27,140 --> 01:33:28,140
Quel est le poison ?

1200
01:33:29,870 --> 01:33:31,590
Qu'est-ce qui tue Miss Mercer ?

1201
01:33:33,730 --> 01:33:34,970
Mlle Mercer.

1202
01:33:37,890 --> 01:33:42,790
Je pense que je ferais mieux de demander mon avocat.

1203
01:34:21,930 --> 01:34:22,930
S'il vous plaît aidez-moi.

1204
01:34:23,770 --> 01:34:26,010
Mon cher, entrez.

1205
01:34:29,330 --> 01:34:29,890
Asseyez-vous

1206
01:34:29,890 --> 01:34:37,410
vers le bas

1207
01:34:37,410 --> 01:34:38,410
ici.

1208
01:34:44,630 --> 01:34:46,170
Tenez ceci contre la blessure.

1209
01:34:47,370 --> 01:34:48,790
Cela va nécessiter des points de suture.

1210
01:34:49,010 --> 01:34:50,630
Reste assis pendant que je vais chercher de l'eau.

1211
01:34:51,220 --> 01:34:52,300
Alors nous devrions appeler la police.

1212
01:35:26,640 --> 01:35:27,980
Dis-moi ce qu'il y a dedans, sinon tu
mange-le.

1213
01:35:56,330 --> 01:35:59,530
Personne ne peut nier que c'était extraordinaire
intelligent.

1214
01:36:00,070 --> 01:36:03,670
Un exercice approprié pour mon considérable
renseignement.

1215
01:36:05,250 --> 01:36:07,410
Même Bradley ne savait pas qui j'étais.

1216
01:36:08,390 --> 01:36:13,150
Tout le temps ces femmes grotesques
croyaient qu'ils étaient à l'origine des morts.

1217
01:36:14,350 --> 01:36:19,550
Si je n'avais pas été obligé de tuer le
prêtre et Miss Mercer, je devrais maintenant être

1218
01:36:19,550 --> 01:36:23,690
prendre la place qui me revient dans la société avec
l'argent que j'aurais pu dépenser...

1219
01:36:24,140 --> 01:36:31,000
avec bien plus de goût et de discrétion que
M. Venables, qui sérieusement

1220
01:36:31,000 --> 01:36:33,340
sous-estimé mes pouvoirs.

1221
01:37:14,000 --> 01:37:16,400
pour Venables and Co. Son avocat a été
en concluant un accord.

1222
01:37:16,860 --> 01:37:20,860
Il pourrait rembourser ce qu'il avait retiré
cette banque et il lui reste encore de la monnaie

1223
01:37:20,860 --> 01:37:21,920
des investissements pour une vie tranquille.

1224
01:37:22,520 --> 01:37:24,080
Brillant. Bonne vieille note de Mark.

1225
01:37:24,400 --> 01:37:25,520
Nous récupérons Bradley et tout.

1226
01:37:26,200 --> 01:37:27,200
Osborne l'a dénoncé.

1227
01:37:29,300 --> 01:37:30,580
Je le recommande à tous points de vue.

1228
01:37:31,480 --> 01:37:32,480
Surtout vous, sergent.

1229
01:37:32,560 --> 01:37:33,560
Merci, monsieur.

1230
01:37:34,540 --> 01:37:36,940
Je n'ai pas réussi à te couper les cheveux là-bas,
M. Eastbrook, quand ils vous ont soigné.

1231
01:37:37,160 --> 01:37:38,160
Je ne le laisserais pas.

1232
01:37:38,600 --> 01:37:40,740
Les cheveux vont tomber jusqu'ici,
Inspecteur, d'ici l'automne.

1233
01:37:40,960 --> 01:37:41,960
Est-ce vraiment le cas, monsieur ?

1234
01:37:42,980 --> 01:37:45,580
Et aussi juste après celui de la race humaine,
oui, monsieur ?

1235
01:37:47,080 --> 01:37:48,800
Pourtant, je vous dois des excuses.

1236
01:37:49,300 --> 01:37:50,640
Eh bien, je le prends pour lu, inspecteur.

1237
01:37:51,700 --> 01:37:53,960
Terrible choc, bien sûr. Osborne
se révèle être un psychopathe.

1238
01:37:54,400 --> 01:37:57,420
Eh bien, vous ne pensez pas, n'est-ce pas ? Tu sais,
un homme professionnel, un médecin.

1239
01:37:57,720 --> 01:37:58,720
Exactement, monsieur.

1240
01:37:59,100 --> 01:38:00,100
Exactement.

1241
01:38:03,140 --> 01:38:04,140
Voici mes sandwichs, sergent.

1242
01:38:04,400 --> 01:38:05,420
Fromage et oignon. C'est vrai, monsieur.

1243
01:38:05,800 --> 01:38:06,800
Profitez-en.

1244
01:38:08,380 --> 01:38:09,380
Qu'est-ce que c'est, sergent ?

1245
01:38:09,440 --> 01:38:10,440
Monsieur?

1246
01:38:13,580 --> 01:38:14,820
Vous ne perdriez pas vos cheveux, n'est-ce pas ?
toi ?

1247
01:38:36,140 --> 01:38:37,140
Où est Donald ?

1248
01:38:37,320 --> 01:38:38,480
N'est-ce pas un jour ouvrable ?

1249
01:38:39,980 --> 01:38:40,980
Disparu avec un mal de tête.

1250
01:38:41,280 --> 01:38:42,280
C'est un diplomate.

1251
01:38:47,310 --> 01:38:48,310
Que faisons-nous maintenant ?

1252
01:38:49,190 --> 01:38:50,190
Ce.

1253
01:38:52,130 --> 01:38:56,170
Nous avons de la musique, de la nourriture, un peu
champagne.

1254
01:38:56,730 --> 01:39:00,730
Nous prendrons le reste de la journée très,
très tranquillement.

1255
01:39:02,130 --> 01:39:04,490
Le genre de calme que mon médecin ferait
approuver.

1256
01:39:07,010 --> 01:39:08,010
Absolument.